Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wallenstein, Bette, geborene Bär (1884) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-08-34 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Grabstein mit „Hörnern des Altars", dazwischen runder Bogen. Das Feld der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite ist durch eine zarte Linie eingerahmt; auf der Rückseite die deutsche Inschrift.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

האשה הצנועה והיקרה מרת

בעטטכע ואללענשטיין ותמות

בקֹקֹ גראסענבוזעק יום י֗ב֗

תמוז ת֗ר֗מ֗ה֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die bescheidene und teure Frau: Frau

Bettche Wallenstein. Und sie starb

in der Heiligen Gemeinde Großenbuseck am 12.

Tammuz 645 ndkZ. (= 25.06.1885).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Bela Wallenstein

geb. Bär, geb. zu Langgöns, 14. März 1802

gest. 12. Juli 1884.

Bemerkungen:

In der hebräischen Inschrift sind Schreibfehler vorgekommen. So wurde in Zeile 2 האטה statt האשה eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert). Das hebräische Todesdatum (umgerechnet der 25. Juni 1885) und das Datum der deutschen Inschrift (12. Juli 1884) weichen beide stark vom amtlichen (4. Juli 1884) ab. Wenn man annimmt, dass in der hebräischen Inschrift ein (nicht seltener) Schreibfehler im Todesjahr, nämlich 645 statt richtig 644, vorliegt, dann entspräche zumindest dieses Datum dem amtlichen. Damit wäre aber die Differenz zwischen dem Todesdatum der deutschen Inschrift und dem amtlichen Datum immer noch nicht geklärt. Könnte vielleicht die 12 aus dem hebräischen Datum versehentlich in das deutsche geraten sein? Auch bzgl. des Geburtsdatums unterscheiden sich die Angaben des Grabsteins (14. März 1802) und der amtlichen Register (aus einer Altersangabe errechnet ca. 1799).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wallenstein, Bette, geborene Bär

    Geburtstag

    um 1799-1802

    Sterbetag

    4.7.1884

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Lang-Göns

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

Anmerkungen:

Bette, auch Bela, war eine Tochter des Lazarus Bär in Lang-Göns. Laut Inschrift des Grabsteins wurde sie am 14.03.1802 geboren, jedoch wird bei ihrem am 04.07.1884 erfolgten Tod im Sterberegister des Standesamts Großen-Buseck ein Alter von 85 Jahren angegeben (=> geboren errechnet 1799).

Am 11.02.1835 heiratete sie den Handelsmann Liebmann Wallenstein aus Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-01-03). Das Ehepaar hatte sechs gemeinsame Kinder:

- Jüdel (21.8.1835-5.11.1835)

- Meyer (15.12.1836-unbekannt)

- Joseph Bär (9.1.1839-unbekannt)

- Ester (29.7.1841-unbekannt)

- Fahr (31.1.1843-unbekannt)

- Hannchen (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-02-10).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 142 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 345.

Indizes ↑

Personen:

Bär, Bette, verheiratete Wallenstein · Bär, Bela, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Bela, geborene Bär · Bär, Lazarus · Wallenstein, Liebmann · Wallenstein, Jüdel · Wallenstein, Meyer · Wallenstein, Joseph Bär · Wallenstein, Ester · Wallenstein, Fahr · Wallenstein, Hannchen

Orte:

Großen-Buseck · Lang-Göns

Sachbegriffe:

Schutzjuden · Handelsmänner · Hörner des Altars

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012-2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wallenstein, Bette, geborene Bär (1884) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18841> (Stand: 29.6.2021)