Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Adolf (1902) – Hungen

Grab Nr. 80 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Dreicksgiebel zwischen Altarhörnern

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

הילד מאיר בר שמעון מת כֹדֹ אב

תֹרֹסֹבֹ לפֹקֹ

מעז לתם דרך הֹ

אחריתה דרכי מות

ילד נחמד ויפה

רך בימיו עזב העולם

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

פֹ נֹ(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

das Kind Meir, der Sohn des Simon, es starb am 24. Aw

[5]662 nach der kleinen Zählung.

Eine Zuflucht für den Schuldlosen ist der Weg Gottes,

am Ende sind es Wege des Todes.

Ein liebliches und schönes Kind,

zart in seinen Tagen, hat es die Welt verlassen.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

unser unvergessliches Kind

Adolf Rothschild

geb. 20. Jan. 1902

gest. 27. Aug. 1902.

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Hebräische Inschrift:

Zeile 2 steht im Halbkreis

Zeile 4: Sprüche 10, 28

Zeile 3: Sprüche 14, 12

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Adolf

    Geburtstag

    20.1.1902

    Sterbetag

    26.8.1902

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Wohnort

    Hungen

    Sterbeort

    Hungen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 83f., 154, 219.

Anmerkungen:

Vater: Simon Rothschild (1870-1940) aus Waltersbrück, Kreis Fritzlar

Mutter: Bertha Rothschild, geborene Stern (* 1870) aus Bellersheim

Indizes ↑

Personen:

Meir, der Sohn des Simon · Rothschild, Simon · Rothschild, Bertha, geborene Stern · Stern, Bertha, verheiratete Rothschild

Orte:

Bellersheim · Hungen · Waltersbrück

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Adolf (1902) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18437> (Stand: 23.4.2020)