Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sulzbach, Emilie, geborene Stern (1918) – Hungen

Grab Nr. 41 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Im Giebelfeld des Grabsteins ist ein Davidsstern in einem Kreis abgebildet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

עטרת בעלה ובתה

לשם שמים היו מעשיה

לקחה המות מדרכה

הלכה לפניה צדקתה

מרת עללה בת דוד

נפטרה כֹזֹ אב תֹרֹעֹחֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ










פֹסוקה: עבדו את הֹ

בשםחה באו לפֹניו ברננה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Krone ihres Ehemannes und ihres Hauses,

dem Namen des Himmels (=Gott) galten ihre Taten,

es nahm sie der Tod von ihrem Wege,

es ging vor ihr her ihre Wohltätigkeit:

Frau Ella, die Tochter des David.

Sie starb am 27. Aw [5]678.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Emilie Sulzbach

geb. Stern

geb. 23. Dez. 1853

gest. 5. Aug. 1918


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ihr Spruch: Dienet Gott

mit Freude, kommt vor ihn mit Jubel.

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Die Zeilen 2 – 5 ergeben als Akrostichon den Vornamen Ella.

„Ihr Spruch“, der den Schluss der Grabinschrift bildet, ist der Text der Leichenpredigt aus Psalm 100, 2.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sulzbach, Emilie, geborene Stern

    Geburtstag

    23.12.1853

    Sterbetag

    5.8.1918

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Fritzlar

    Wohnort

    Hungen

    Sterbeort

    Hungen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 103f., 204.

Anmerkungen:

Vater: David Stern aus Fritzlar

Mutter: Sarah Stern, geborene Kaiser

Ehemann: Löb II / Louis Sulzbach (Grabstein Nr. 47)

Sohn: Adolph Sulzbach

Schwiegertochter: Mathilde Sulzbach, geborene Heynemann (Grabstein Nr. 22)

Indizes ↑

Personen:

Ella, Tochter des David · David, Vater der Ella · Stern, David · Stern, Sarah, geborene Kaiser · Kaiser, Sarah, verheiratete Stern · Sulzbach, Löb · Sulzbach, Louis · Sulzbach, Emilie, geborene Stern · Stern, Emilie, verheiratete Sulzbach · Sulzbach, Adolph · Sulzbach, Mathilde, geborene Heynemann · Heynemann, Mathilde, verheiratete Sulzbach

Orte:

Fritzlar · Hungen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sulzbach, Emilie, geborene Stern (1918) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18398> (Stand: 22.4.2020)