Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sondheimer, Brendle, geborene Ettlinger (1874) – Hanau

Grab Nr. 5/2 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Grabstein der wackeren Frau, Frau Brendle, möge sie in Frieden ruhen,

Witwe unseres Lehrers und Meisters Herrn Neta Sondheimer, das Andenken des Gerechten zum Segen.

(Corpus:)

Tochter von Großen und Guten, von Vollkommenen abstammend,

überragend unter den Frauen, teurer als Perlen,

die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder.

Erhaben und geehrt von allen ihren Freunden.

Den Weg der Guten ging sie, und die Pfade der Frommen hütete sie.

Dem Hungernden gab sie von ihrem Brot, und dem Armen erwies sie Wohltaten.

Tugendhaft wandelte sie alle Tage ihres Lebens1

bis zu ihrer Rückkehr in das Haus ihrer Väter

am Vorabend des Mittwochs, an Schuschan Purim [5]534 nach der kleinen Zählung2.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Die punktierten Anfangsbuchstaben der ersten Zeilen der hebräischen Grabinschrift bilden ein Akrostichon des Vornamens "Brendle"

2gestorben am Dienstagabend, den 3. März 1874 (15. Adar 5634)

Ausführung:

Palmzweige

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sondheimer, Brendle, geborene Ettlinger

    Geburtstag

    um 1801

    Sterbetag

    3.3.1874

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Karlsruhe

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Tochter des Aron Ettlinger aus Karlsruhe, Witwe des Nathan Moses Sondheimer, geb. ca. 1801 (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1864-1874 (HHStAW 365, 419); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 355 (Abb.), 510.

Anmerkungen:

Vater: Aron Ettlinger

Ehemann: Nathan Moses Sondheimer (Grab Nr. 5/3)

Indizes ↑

Personen:

Brendle Sondheimer, geborene Ettlinger · Sondheimer, Brendle, geborene Ettlinger · Brendle Ettlinger, verheiratete Sondheimer · Ettlinger, Brendle, verheiratete Sondheimer · Aron Ettlinger · Ettlinger, Aron · Neta Sondheimer · Sondheimer, Neta · Nathan Moses Sondheimer · Sondheimer, Nathan Moses · Sondheimer, Neta

Orte:

Hanau · Karlsruhe

Sachbegriffe:

Lehrer · Meister · Palmzweige · Akrostichen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sondheimer, Brendle, geborene Ettlinger (1874) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14138> (Stand: 19.3.2015)