Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rechle, Frau des Kalonymus (1659) – Abterode

Grab Nr. 3 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

50 x 86 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung auf der Rückseite: segnende Priesterhände.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[Am] 22.

Adar [5]419

Hier ruht

die Ehefrau des Chawer

Herr Kalonymus,

die Bescheidene und Anmutige,

Frau Rechle,

Tochter des Herrn Juda K"tz.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den anderen [Gerechten]

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rechle, Frau des Kalonymus

    Sterbetag

    17.3.1659

    Geschlecht

    weiblich

Anmerkungen:

Rechle, Frau des Chawer Herr Kalonymus, Tochter des Herrn Juda K"tz (= Katz, hier noch kein Familienname, sondern Zeichen für die Kohanim), gestorben am 17.03.1659.

---

Sie war sicherlich die Ehefrau des neben ihr beerdigten Kalonymus (genannt) Kalman, Sohn des Jakob Simon, [Grabnummer 2]. Ihr Vater könnte Aaron Juda, Sohn des Moses K"tz, [Grabnummer 5] gewesen sein, ihr Bruder war wohl Jeremias (Jermiyahu), Sohn des Jehuda K"tz, [Grabnummer 6].

Indizes ↑

Personen:

Kalonymus, Ehemann der Rechle · Juda Katz, Vater der Rechle, der Frau des Kalonymus · Aaron Juda, Sohn des Moses Katz · Moses Katz, Vater des Aaron Juda · Jeremias (Jermiyahu), Sohn des Jehuda Katz · Jermiyahu (Jeremias), Sohn des Jehuda Katz · Jehuda Katz, Vater des Jeremias (Jermiyahu) · Kalonymus genannt Kalman, Sohn des Jakob Simon · Kalman, Sohn des Jakob Simon · Jakob Simon, Vater des Kalonymus genannt Kalman

Sachbegriffe:

Priesterhände, segnende · Hände (segnende Priesterhände) · Herren · Chawerim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rechle, Frau des Kalonymus (1659) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4470> (Stand: 5.6.2012)