Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wertheim, Abraham (1858) – Witzenhausen

Grab Nr. 94 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

87 x 95 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift der Vorderseite ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 7-11 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Abraham (= Akrostichon).

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Als Abraham 47 Jahre alt war,

da erschien ihm der Ewige und sprach: wandle vor mir und sei untadelig

im Himmel als auch auf der Erde*.

Er war ein angesehener Mann, gottesfürchtig seit seiner Jugend,

gerecht, untadelig, der in seinem Grab ausgezeichnet wurde

mit dem Namen Chawer Abraham Wertheim.

Abraham, hilf uns vor dem Allmächtigen zu bestehen

in Allem; denn mit Söhnen und Töchtern segenete ihn der Herr.

Der Anfang seiner Weisheit ist die Furcht vor dem Ewigen**.

Er wandelte auf untadeligem Pfade Gott liebend.

Seine Gebote, seine Gesetze und seine Lehren wahrte er

vom Tag seines Denkens bis zum Tag seines Todes.

Und Abraham kehrte zu seinem Ort zurück am Sonntag, am Tag nach dem

Versöhnungstag (= 11. Tischri) des Jahres [5] 619 n.d.k.Z. (= 19.9.1858).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* vgl. Gen 17,1

** vgl. Ps 111,10

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Abraham

Wertheim.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wertheim, Abraham

    Geburtstag

    15.4.1812

    Sterbetag

    19.9.1858

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Witzenhausen

    Wohnort

    Witzenhausen

    Beruf

    Kaufmann

Anmerkungen:

Chawer Abraham Wertheim, geboren in Witzenhausen, gestorben am 19.09.1858 im Alter von 46 Jahren, 5 Monaten und 4 Tagen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Abraham Wertheim, Kaufmann in Witzenhausen, Sohn des Lazarus Wertheim [Grabnummer 124] und der Friedericke geb. Brandes [Grabnummer 133], geboren 1812 in Witzenhausen. Er heiratete in erster Ehe am 05.03.1840 in Eschwege Brandine geb. Plaut [Grabnummer 98] aus Eschwege und in zweiter Ehe am 24.02.1857 in Eschwege Friederike geb. Kaiser, Tochter des Süßmann Kaiser und der Jettchen geb. Plaut zu Eschwege, geboren am 26.04.1832 in Eschwege, gestorben unbekannt. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Wertheim, Lazarus · Wertheim, Friedericke, geborene Brandes · Brandes, Friedericke, verheiratete Wertheim · Wertheim, Brandine geborene Plaut · Plaut, Brandine verheiratete Wertheim · Wertheim, Friederike geborene Kaiser · Kaiser, Friederike verheiratete Wertheim · Kaiser, Süßmann · Kaiser, Jettchen geborene Plaut · Plaut, Jettchen verheiratete Kaiser

Orte:

Eschwege · Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Kaufleute · Chawerim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wertheim, Abraham (1858) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4450> (Stand: 30.6.2022)