Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Sara geborene Manus oder Joseph (1858) – Binsförth

Grab Nr. 231 → Lageplan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

58 x 97 x 7 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine rechtschaffene Frau,

die Gebote des Herrn wahrte sie,

im Schatten des Herrn suchte sie Schutz:

Sarle, Ehefrau des Feist

K"tz, Neumorschen. Sie starb

am Montag, den 7. Pessachtag, und wurde begraben

am Dienstag, den 8. Pessachtag [5] 618 n.d.k.Z. (= 5.4.1858).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

S (für Sarle/Sara)
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Sara geborene Manus oder Joseph

    Geburtstag

    1780

    Sterbetag

    4.4.1858

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Neumorschen

Anmerkungen:

Sara (Sarle) Katz aus Neumorschen, Witwe des Feist Katz [Grabnummer 181], gestorben laut Sterberegister am 04.04.1858 im Alter von 78 Jahren. Die Inschrift nennt den 05.04. als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 70 (Sterberegister Beiseförth mit Binsförth, Malsfeld und Neumorschen 1852-1891).

---

Bei den Trauungen dreier Kinder wird Saras Geburtsname zweimal mit Manus und einmal mit Joseph angegeben (HHStAW, Abt. 365, Nr. 67 zu 1846 März 31, und ebenda, Nr. 68 zu 1853 März 30 und 1853 Dezember 7).

Indizes ↑

Personen:

Katz, Feist (I) · Manus, Sara verheiratete Katz · Joseph, Sara verheiratete Katz

Orte:

Neumorschen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

VS: B 22.224/22.

RS: B 22.224/24.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Sara geborene Manus oder Joseph (1858) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/404> (Stand: 9.2.2022)