Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sara, Frau des Simcha (1778) – Witzenhausen

Grab Nr. 60 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

55 x 60 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau:

früh und spät

diente sie dem Schöpfer;

ehrbar waren ihre Handlungen. Dies ist

Sara, Ehefrau des ehrwürdigen

Simcha. Sie starb und wurde begraben

am 12. Schewat [5] 538 n.d.k.Z. (= 9.2.1778).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sara, Frau des Simcha

    Sterbetag

    9.2.1778

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Sara, Frau des Simcha, gestorben am 09.02.1778.

---

Als Ehemann der Verstorbenen käme der 1722 bis 1745 genannte Simon David in Betracht, der das Haus der Witwe des David Levi (seiner Mutter ?) übernahm. Simon Davids Söhne könnten Bär Simon [Grabnummer 61] und Moses Simon [Grabnummer 62] gewesen sein. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Simcha, Ehemann der Sara · Simon, Moses · Moses Simon · Simon, Bär · Bär Simon · David, Simon · Simon David · Levi, David · David Levi · Levi, NN, Witwe des David Levi

Orte:

Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sara, Frau des Simcha (1778) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4401> (Stand: 6.5.2021)