Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löwenberg, Israel (1898) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-14-64 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Hoher, oben mehrfach abgestufter und ganz oben abgerundeter Grabstein aus rotem Sandstein, der jetzt auf dem Boden liegt. Auf der Vorderseite die hebräische Inschrift, in der oberen Rundung ein achteckiger Stern. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

איש אהב את אשתו

בנים לא היה לו

ישראל בר יהודה הלוי

מת י֗ח֗ סיון

ונקבר י֗ט֗ סיון ת֗ר֗נ֗ח֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, er liebte seine Ehefrau,

Kinder wurden ihm nicht zuteil:

Israel, der Sohn des Jehuda ha-Levi.

Er starb am 18. Siwan

und wurde begraben am 19. Siwan 658 ndkZ. (= gest. 08.06.1898 bzw. hier der Vorabend).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Jsrael Löwenberg

geb. 2. Juni 1846,

gest. 8. Juni 1898.

zu Reiskirchen.

Bemerkungen:

Die in der deutschen Inschrift genannten Daten weichen geringfügig von den amtlichen ab.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löwenberg, Israel

    Geburtstag

    4.6.1846

    Sterbetag

    7.6.1898

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Reiskirchen

    Wohnort

    Reiskirchen

    Sterbeort

    Reiskirchen

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Israel Löwenberg war ein Sohn des Handelsmannes Löb Löwenberg in Reiskirchen (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-12-52) und seiner Ehefrau Fanny, geborene Hirsch (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-02-05). Er wurde am 04.06.1846 in Reiskirchen geboren und starb ebenda am 07.06.1898.

Am 14.11.1871 heiratete er in Bad Nauheim Jettchen, geborene Kahn, aus Nieder-Florstadt (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-19-103). Die Ehe blieb kinderlos.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 200 und 202 (hier korrigiert).
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 360.
Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 155/2.

Indizes ↑

Personen:

Löwenberg, Löb · Löwenberg, Fanny, geborene Hirsch · Hirsch, Fanny, verheiratete Löwenberg · Löwenberg, Jettchen, geborene Kahn · Kahn, Jettchen, verheiratete Löwenberg · Israel, Sohn des Jehuda ha-Levi · Jehuda ha-Levi, Vater des Israel

Orte:

Bad Nauheim · Nieder-Florstadt · Reiskirchen

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Leviten · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löwenberg, Israel (1898) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18871> (Stand: 29.6.2021)