Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rosenthal, Bettchen geborene NN (1886) – Gettenbach

Grab Nr. 20, Gettenbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gettenbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

liegend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier [ruht]

eine Frau [....] und anmutig,

sie wandelte auf redlichem Pfade,

war wohlgefällig in ihren Handlungen; zu arm

und reich war sie (wohltätig),

ihre Kinder leitete sie zu Geradheit an [......]

[...........................]

und wurde begraben am 12. Iyyar (5) 646.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht Bettchen Rosen=

thal, geb. 30. Juni 1812

gest. 15. Mai 1886

Bemerkungen:

Die Maße des Steines wurden nicht erfasst.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rosenthal, Bettchen geborene NN

    Geburtstag

    30.6.1812

    Sterbetag

    15.5.1886

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Gettenbach

Anmerkungen:

Bettchen Rosenthal, verheiratet (hatte laut hebräischer Inschrift Kinder), geboren am 30.06.1812, gestorben am 15.05.1886.

Vielleicht war sie die Mutter des Gerson Rosenthal (Grabnummer 19).

Indizes ↑

Personen:

Rosenthal, Gerson

Orte:

Gettenbach

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1989 und 1996

Bildnachweise:

VS: B 8228/5.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rosenthal, Bettchen geborene NN (1886) – Gettenbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2253> (Stand: 5.6.2012)