Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Heilbrunn, Raphael (1818); Heilbrunn, Lea geborene Heilbrunn (1828) – Abterode

Grab Nr. 360 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

61 x 90 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

eine tugendhafte und fromme Frau,

Frau Lea, Ehefrau des ehrwürdigen

Raphael aus Germerode.

Gestorben am Mittwoch und begraben

am Donnerstag, den 4. Adar

[5] 588 n.d.k.Z. (= 5.3.1828)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen

Saras, Rebekkas, Rachels und Leas, Amen, Sela.

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann,

Raphael, Sohn des ehrwürdigen Herrn

Me'ir aus Germerode,

der auf geradem Pfade

wandelte. Gestorben am 1.

Rosch ha-Schannah [5] 579 n.d.k.Z. (= 1.10.1818)

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

mit den Seelen Abrahams und Isaaks und Jakobs,

Amen, Sela.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Heilbrunn, Raphael

    Geburtstag

    12.1744

    Sterbetag

    1.10.1818

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Germerode

    Wohnort

    Germerode

  2. Heilbrunn, Lea geborene Heilbrunn

    Geburtstag

    1751

    Sterbetag

    5.3.1828

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Germerode

    Wohnort

    Germerode

Anmerkungen:

1) Raphael, Sohn des Herrn Me'ir, aus Germerode, gestorben am 01.10.1818, und

2) seine Frau Lea (Leah) aus Germerode, gestorben am 05.03.1828.

Laut Sterberegister: Leah, Witwe des Raphael (Ravoel) Heilbrunn zu Germerode, gestorben am 05.03.1828 im Alter von 77 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 38).

---

Die Eheleute werden in einer Liste der Juden in Abterode mit u. a. Germerode aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) als Rafael Meier Heilbrun, geboren im Dezember 1744 in Germerode, und Lea (Leha) geb. Isaak (Isac), geboren 1750 in Germerode, zusammen mit einem noch unverheirateten, 1793 geborenen Sohn genannt.

Eine weitere Liste der Juden in Germerode aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) nennt dann nur noch Lea, geboren 1751 (!) in Germerode, als Witwe des Ravahl Heilbrunn mit einem Sohn. Diese beiden waren damals zugleich die einzigen Einwohner in Germerode jüdischen Glaubens.

Bei der Trauung des Sohnes am 27.05.1834 in Abterode ist angegeben, dass Lea eine geborene Heilbrunn gewesen sei (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35).

Indizes ↑

Personen:

Raphael, Sohn des Meir · Meir, Vater des Raphael Heilbrunn · Isaak, Lea verheiratete Heilbrunn

Orte:

Germerode

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Heilbrunn, Raphael (1818); Heilbrunn, Lea geborene Heilbrunn (1828) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4905> (Stand: 5.6.2012)