Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Silberstein, Simonetta geborene Gans (1831) – Witzenhausen

Grab Nr. 35 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

68 x 75 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 3-6 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Simcha (= Akrostichon).

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Simcha, Ehefrau des Lehrers Herrn Joel

Silberstein.

Friede deinem Geist und Friede deiner Seele.

Wie lieblich war die Gelassenheit deines Todes!

Alle deine Verwandten liebten dich.

Der Tod vernichtete jegliche Hoffnung,

denn überraschend erkranktest du auf deinem Lager tagsüber,

und in der Nacht ereilte dich ganz plötzlich der Tod.

[.........] 18. Aw [5] 591 (= 28.7.1831).

[..................]

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Silberstein, Simonetta geborene Gans

    Geburtstag

    1793

    Sterbetag

    28.7.1831

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Witzenhausen

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Simonetta (Simcha) Silberstein geborene Gans, Ehefrau des Religionslehrers Herrn Joel Silberstein [Grabnummer 142], gestorben am 28.07.1831 im Alter von 31 Jahren (was falsch ist, s. unten).

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Simonetta Silberstein geb. Gans, Tochter des Noah Hirsch [Grabnummer 36] und seiner Frau Perla geb. Wolf(f) [Grabnummer 34], die als Witwe mit ihren Kindern den Familiennamen Gans annahm. Da der Vater bereits 1797 starb, kann die Altersangabe des Sterberegisters nicht zutreffen. Vielmehr ist dem im Jahr 1823 angegebenen Geburtsjahr 1793 Glauben zu schenken. Simonetta heiratete am 10.03.1829 in Witzenhausen den Lehrer Joel Silberstein [Grabnummer 142]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Gans, Simonetta verheiratete Silberstein · Silberstein, Joel · Hirsch, Noah · Noah Hirsch · Gans, Perla geborene Wolf · Wolf, Perla verheiratete Gans · Hirsch, Perla geborene Wolf

Orte:

Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Herren · Lehrer · Religionslehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Silberstein, Simonetta geborene Gans (1831) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4238> (Stand: 6.5.2021)