Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Ruben (1863) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-B-18 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Stein.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

איש קדוש צדיק יסו֗ עול֗

לא אנס לו בל רז ונעלם

מקור מים חיי֗ תורת֗ נובע֗

והוסי֗ לקח ימיס֗ על [און] שומע֗

ה֗ ר֗ ראובן ב֗ ה֗ יוסף הכהן

ש֗ץ֗ ומלמ֗ בק֗ק֗ בייער֗

נפטר יום ג֗ י֗ב֗ אדר

ונקבר פורים ת֗ר֗כ֗ג֗

לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein heiliger, gerechter Mann, er geht fort in die Ewigkeit.

Nicht gab es für ihn Zwang, nicht Geheimnis, aber es verschwand

die Quelle lebendigen Wassers, seine sprudelnde Unterweisung,

und er fügte hinzu Lehre und Belehrung wegen der lauschenden (?) [Sünde].

Das ist Herr Reuben, der Sohn des Herrn Joseph ha-Kohen,

Vorsänger und Lehrer in der Heiligen Gemeinde Beuern.

Er starb am Dienstag, dem 12. Adar,

und wurde begraben an Purim (= 14. Adar) 623

ndkZ. (= gest. 03.03.1863). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Rubin Katz

Bemerkungen:

Der hebräische Text der Vorderseite ist ungewöhnlich reichlich abgekürzt und fast identisch mit dem Formular von Stein GrB-B-16. Von dort auch die Ergänzung in Zeile 5. Der auf der Rückseite benannte Name an Stelle einer längeren deutschen Inschrift war wohl zur Identifizierung des Grabes für die nicht des Hebräischen Mächtigen gedacht.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Ruben

    Geburtstag

    um 1813

    Sterbetag

    3.3.1863

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Londorf

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

    Beruf

    Religionslehrer

    Funktion

    Vorsänger

Anmerkungen:

Ruben Katz stammte aus Londorf und war Religionslehrer und Vorsänger in Beuern. Er starb dort am 03.03.1863 im angegebenen Alter von 50 Jahren.

Am 31.10.1841 heiratete er in Gießen Jettchen, geborene Frensdorf (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-03-07), aus Beuern.

Das Ehepaar hatte drei gemeinsame Kinder:

- Johannette/Nanchen (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-13-61)

- Lea/Lenchen, verheiratete Edelmuth (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-08-30)

- Joseph (1.9.1849-27.1.1850).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 81.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 307.

Indizes ↑

Personen:

Katz, Jettchen, geborene Frensdorf · Frensdorf, Jettchen, verheiratete Katz · Katz, Nanchen · Katz, Johannette · Katz, Lenchen, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Lenchen, geborene Katz · Katz, Lea, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Lea, geborene Katz · Katz, Joseph · Reuben, Sohn des Joseph ha-Kohen · Joseph ha-Kohen, Vater des Reuben

Orte:

Beuern · Gießen · Londorf

Sachbegriffe:

Kohanim · Vorsänger · Lehrer · Religionslehrer · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Ruben (1863) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18793> (Stand: 25.6.2021)