Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Johannette, geborene Grünebaum (1882) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-07-29 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Grabstein mit „Hörnern des Altars“ beiderseits eines Rundbogens. Der Stein ist an einer Stelle verletzt. In der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite sind zwischen den einzelnen Worten zwei übereinander angeordnete Anführungsstriche als Worttrenner eingesetzt. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite z. T. nur schwach eingehauen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ טֹ֗

הגבירה המהוללה

אשת חיל יראת

ה֗ ה֗ה֗ שאנעד בת

משה אשת ליב

שטערן מתה יום

ד֗ י֗ג֗ טבת ונקברה

ביום ו֗ עשק֗ ט֗ו֗

טבת ת֗ר֗מ֗ב֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die gelobte Herrin,

eine tüchtige Frau, sie fürchtete

Gott. Das ist Schaned, die Tochter

des Mosche, die Ehefrau des Löb

Stern. Sie starb am

Mittwoch, dem 13. Tewet, und wurde begraben

am Freitag, dem Vorabend des Heiligen Schabbat, dem 15.

Tewet 642 ndkZ. (= gest. 04.01.1882).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott

Schanette Stern Ehefrau

des Löb Stern in Burkharts

felden geb. den 4 Nov. 1832

gest. den 4. I. 1882.

Bemerkungen:

Das in der deutschen Inschrift genannte Geburtsdatum weicht um sechs Monate vom amtlichen ab.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Johannette, geborene Grünebaum

    Geburtstag

    4.5.1832

    Sterbetag

    4.1.1882

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Gambach

    Wohnort

    Burkhardsfelden

    Sterbeort

    Burkhardsfelden

Anmerkungen:

Johannette (auch Jeanette, Schaned) war eine Tochter des Ellenwarenhändlers Moses Grünebaum und seiner Ehefrau Betha, geborene Rosenbaum, wohnhaft in Gambach. Sie wurde am 04.05.1832 in Gambach geboren und starb am 04.01.1882 in Burkhardsfelden.

Am 26.08.1862 heiratete sie in Burkhardsfelden den Handelsmann Löb Stern aus Burkhardsfelden (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-13-60). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Bettchen, verheiratete Stein (9.8.1863-26.2.1940), zuletzt wohnhaft in Frankfurt am Main

- Sannchen (15.6.1865-unbekannt)

- Feist (16.1.1869-unbekannt)

- Settchen (12.6.1872-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 184 und 191.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 342.

Indizes ↑

Personen:

Grünebaum, Johannette, verheiratete Stern · Grünebaum, Moses · Grünebaum, Betha, geborene Rosenbaum · Rosenbaum, Betha, verheiratete Grünebaum · Stern, Löb · Stern, Bettchen, verheiratete Stein · Stein, Bettchen, geborene Stern · Stern, Sannchen · Stern, Feist · Stern, Settchen · Schaned, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Schaned

Orte:

Burkhardsfelden · Frankfurt am Main · Gambach

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Ellenwarenhändler · Hörner des Altars

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012-2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Johannette, geborene Grünebaum (1882) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18835> (Stand: 26.6.2021)