Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bachrach, Lisette geborene Appel (1893) – Abterode

Grab Nr. 300 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

54 x 106 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vielgepriesene vornehme Frau, eine tugendhafte Frau,

die Zier ihres Mannes und der Glanz ihrer Töchter.

Sie war gottesfürchtig und tat Gutes ihr Leben lang.

Die Geachtete, Frau Süßchen, Ehefrau

des Lehrers Joseph Bachrach.

Gestorben in der Blüte ihrer Jahre

am Sonntag, den 22. Iyyar [5] 653 n.d.k.Z. zum Leid

ihrer Mutter und Trauer ihres Mannes

und ihrer Töchter; und wurde begraben am Dienstag, den 23.

dieses Monats. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Frau L. Bachrach

geborene Appel

geb. am 8. Adar 5620

gest. am 22. Ijar 5653.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bachrach, Lisette geborene Appel

    Geburtstag

    2.3.1860

    Sterbetag

    7.5.1893

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Fritzlar

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

L. (Süßchen) Bachrach geborene Appel, Frau des Lehrers Joseph Bachrach, geboren am 02.03.1860, gestorben am 08.05.1893.

Laut Sterberegister: Lisette Bachrach geborene Appel, Ehefrau des Lehrers Joseph Bachrach zu Abterode, gestorben am 07.05.1893 im Alter von 33 Jahren und 2 Monaten (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde am 02.03.1860 in Fritzlar als Tochter des Lehrers Jakob Appel und der Gütel geb. Löwenstein [diese gestorben in Abterode, siehe Grabnummer 346] geboren. (Schwarz, Anke: Jüdische Gemeinden zwischen bürgerlicher Emanzipation und Obrigkeitsstaat, Wiesbaden 2002, S. 294 mit Jette statt richtig Sette)

Am 06.06.1886 heiratete sie in Abterode, damals 26 Jahre alt, den Lehrer Joseph Bachrach zu Abterode, 28 Jahre alt, einen Sohn des Handelsmannes Noah Bachrach und der Helene geb. Spier zu Frielendorf (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36).

Joseph Bachrach ist durch seine Unterschrift in den Personenstandsregistern von 1884 bis 1905 als Vorsänger und Lehrer in Abterode bezeugt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36 und 41). Nach Lisettes Tod heiratete er am 21.08.1895 in Abterode in zweiter Ehe Minna geb. Emanuel aus Kassel, die damals 25 Jahre alte Tochter des Schächters Moses Emanuel und der Settchen geb. Waldeck zu Kassel (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36). Joseph Bachrach wurde 1921 als Lehrer in Abterode verabschiedet und ging in das israelitische Altersheim nach Kassel; am 24.05.1928 feierte er seinen 70. Geburtstag als Leiter dieses Altersheimes (http://www.alemannia-judaica.de/abterode_synagoge.htm, Stand: 07.01.2009).

Indizes ↑

Personen:

Appel, Lisette verheiratete Bachrach · Bachrach, Joseph · Appel, Gütel geborene Löwenstein · Löwenstein, Gütel verheiratete Appel · Appel, Jakob · Bachrach, Noah · Bachrach, Helene geborene Spier · Spier, Helene verheiratete Bachrach · Bachrach, Minna geborene Emanuel · Emanuel, Minna verheiratete Bachrach · Emanuel, Moses · Emanuel, Settchen geborene Waldeck · Waldeck, Settchen verheiratete Emanuel

Orte:

Abterode · Frielendorf · Fritzlar · Kassel

Sachbegriffe:

Lehrer · Handelsmänner · Vorsänger · Schächter · Altersheime, israelitische · Altersheime, Leiter · Altersheime, israelitische

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bachrach, Lisette geborene Appel (1893) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4846> (Stand: 9.2.2022)