Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kayser, Röschen geborene Salomon bzw. Salomon Gumbert (1821) – Witzenhausen

Grab Nr. 21 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

69 x 105 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-8 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Röschen (= Akrostichon).

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht die Rose des David,

Röschen, Ehefrau des David Keiser,

Witzenhausen.

Groß sind ihre Verdienste wegen der Gebote, die sie erfüllt hat.

Ihre Hände streckte sie aus mit Ehrerbietung,

und Wolle wob sie für die Schaufäden.

Für ihre Seele hing der Verdienst Vieler an ihr.

Ihre Hand reichte sie dem Bedürftigen, Almosen gab sie im Verborgenen.

Eine beständige Stiftung wird sich um sie, um ihre Ruhestätte kümmern.

Sie starb und wurde begraben am Freitag, den 14. Adar I,

an Purim Qatan [5] 581 n.d.k.Z. (= 16.2.1821).

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kayser, Röschen geborene Salomon bzw. Salomon Gumbert

    Geburtstag

    1751

    Sterbetag

    16.2.1821

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Röschen Kayser, Ehefrau des David Kayser (Keiser) [wohl Grabnummer 81], "die Rose des David", gestorben am 16.02.1821.

---

Die Verstorbene wurde etwa 1751 geboren. Als ihr Geburtsname wird Salomon oder auch Salomon Gumbert angegeben. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Salomon, Röschen verheiratete Kayser · Gumbert (Salomon Gumbert), Röschen verheiratete Kayser · Kayser, David (I)

Orte:

Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Akrostichen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kayser, Röschen geborene Salomon bzw. Salomon Gumbert (1821) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4224> (Stand: 6.5.2021)