Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kayser, Jeda geborene Levy (1826) – Witzenhausen

Grab Nr. 18 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

72 x 87 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-7 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Jidl (= Akrostichon).

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dies ist Frau Jidl aus Baine, Ehefrau des Abraham Keiser.

Sie starb am Freitag, und wurde begraben am Sonntag, den 18. Tamus [5] 586 n.d.k.Z. (= 21.7.1826).

Hier ruht

Die Hand des Herrn war unter uns, da nahmst du sie von uns.

Du wußtest, daß wir niemanden haben, der uns in unserer Not tröstet.

Wisse, daß Gott, der Vater der Waisen, in unserer Nähe ist.

Er ist die Rettung, er allein ist unsere Hoffnung.

Dein Mann und deine Kinder weinen, wahrlich, wegen unserer Trauer.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kayser, Jeda geborene Levy

    Geburtstag

    1788

    Sterbetag

    21.7.1826

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Peine

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Jeda (Jidl) Kayser geborene Levy, Ehefrau des Abraham David Kayser (Keyser, Keiser) [Grabnummer 106], aus Peine (Baine) stammend, gestorben am 21.07.1826 im Alter von 38 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Jeda (Jeta, Jette) Kayser geb. Levy (Levi), geboren 1788 in Peine. Sie war die erste Frau des Abraham David Kayser [Grabnummer 106], den sie wohl nach 1809 und vor 1813 heiratete. (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Levy, Jeda verheiratete Kayser · Kayser, Abraham David

Orte:

Peine · Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Akrostichen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kayser, Jeda geborene Levy (1826) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4221> (Stand: 6.5.2021)