Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Heilbrunn, Giedel geborene Rothschild (1926) – Abterode

Grab Nr. 234 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kunststein

Größe:

48 x 80 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, die Fehlerlose, die Bescheidene,

die Witwe

Gidel, Tochter des Isaak.

Siebenundachtzig Jahre

waren die Tage ihres Lebens.

Sie starb am Montag, den 26. Iyyar n.d.k.Z.* hochbetagt.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

unsere liebe Mutter

Frau

Giedel Heilbrunn

geb. Rotschild

geb. 23. Dezember 1838

gest. 10. Mai 1926

---

* Die Jahresangabe fehlt.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Heilbrunn, Giedel geborene Rothschild

    Geburtstag

    23.12.1838

    Sterbetag

    10.5.1926

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Giedel Heilbrunn geborene Rothschild (Gidel, Tochter des Isaak), eine Witwe, geboren am 23.12.1838, gestorben am 10.05.1926.

Laut Sterberegister: Giedel Heilbrunn geborene Rothschild, Witwe zu Abterode, gestorben am 10.05.1926 im Alter von "fast" 88 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde am 23.12.1838 in Abterode als Tochter des Itzig Rothschild [Grabnummer 377] und der Rechel (Rahel) geb. Rothschild [Grabnummer 378] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 37). Am 10.09.1862 heiratete sie in Abterode, damals 23 Jahre alt, den Witwer Moses Heilbrunn aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36). Dieser war zuvor mit Madel geb. Rothschild [Grabnummer 359] verheiratet gewesen (siehe Grabnummer 359 mit weiteren Angaben zu Moses Heilbrunn, dessen Grabstein nicht aufgefunden werden konnte).

Indizes ↑

Personen:

Rothschild, Giedel verheiratete Heilbrunn · Heilbrunn, Moses · Gidel, Tochter des Isaak · Rothschild, Itzig · Rothschild, Rechel geborene Rothschild · Heilbrunn, Madel geborene Rothschild · Rothschild, Madel verheiratete Heilbrunn

Orte:

Abterode

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Heilbrunn, Giedel geborene Rothschild (1926) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4779> (Stand: 5.6.2012)