Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sprinz, Frau des Samuel Segal (1714) – Witzenhausen

Grab Nr. 210 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

71 x 110 x 20 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist verborgen eine angesehene und

würdige Frau. Mit den Geboten des Herrn

befasste sie sich zu jeder

Zeit. Demütig war sie wie Channah

und Peninnah*. Dies ist Frau

Sprinz, Tochter des Uri,

Ehefrau des Gemeindevorstehers, des ehrwürdigen Samuel

Sg"L. Sie starb am Rüsttag des

Pessachfestes (= 14. Nisan) des Jahres [5] 474 n.d.k.Z. (= 30.3.1714).

---

* 1 Sam 1,2
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sprinz, Frau des Samuel Segal

    Sterbetag

    30.3.1714

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Sprinz, Frau des Gemeindevorstehers Samuel Sg"L (= Segal, Levit) und Tochter des Uri, gestorben am 30.03.1714.

---

Die Verstorbene könnte die Ehefrau des 1722 in Witzenhausen genannten Schmull (= Samuel) Goldschmidt gewesen sein. Die später in Witzenhausen lebenden Namensträger Goldschmidt waren ebenfalls Leviten. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Schmull Goldschmidt ist wiederum sicherlich identisch mit Samuel, Sohn des Ruben Levi, zu Witzenhausen. Samuel, Sohn des Ruben Levi, ist 1701 und 1711-1714 als Einnehmer der hessen-kasselischen Landjudenschaft bezeugt und war ein Sohn des 1680 in Witzenhausen belegten Ruben Goldschmidt (vgl. Daniel J. Cohen: Die Landjudenschaften in Deutschland als Organe jüdischer Selbstverwaltung von der frühen Neuzeit bis ins neunzehnte Jahrhundert, Band 1, Jerusalem 1996, S. 494f.).

Indizes ↑

Personen:

Samuel Segal, Ehemann der Sprinz · Uri, Vater der Sprinz, der Frau des Samuel Segal · Sprinz, Tochter des Uri, Frau des Samuel Segal · Goldschmidt, Samuel (Schmull) · Goldschmidt, Schmull (Samuel) · Samuel, Sohn des Ruben Levi · Goldschmidt, Ruben (I) · Levi, Ruben · Ruben Levi

Orte:

Witzenhausen

Sachbegriffe:

Gemeindevorsteher · Vorsteher · Landjudenschaft, Einnehmer · Landjudenschaft, Einnehmer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sprinz, Frau des Samuel Segal (1714) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5210> (Stand: 5.6.2012)