Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Röschen Marburg, geborene Rintel (1790) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B171 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

80 x 142 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Die Schrift ist erhaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Bleibe hier stehen, Durchreisender,

und sieh, wer hier ruht!

Eine tugendhafte Frau; sie war gerecht und tat Gerades;

auf den Pfaden des Herrn wandelte sie und neigte sich nicht

zur Seite. Von ihrem Brot und ihrem Vermögen gab sie

jedem Durchreisenden, Freund und Angehörigen,

bis dass nicht eingeritzt ist ein Jota auf der Erde alle ihre Tage.

Sie wandelte auf geradem und redlichem Pfade.

Bis zu ihrem Tod hielt sie fest an ihrer Gerechtigkeit,

[denn] im Herrn lag ihr Vertrauen.

Das ist die sittsame und fromme Frau,

Frau Röschen, Tochter des ehrwürdigen Raw Elieser

Rindel, Ehefrau des Raw und Gemeindevorstehers, Morenu Rabbi

Lipman Marburg aus Kassel.

Die Tote ging hinaus in ihre Welt und wurde begraben

am Freitag, den 13. Tammus

[5]550 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Röschen Marburg, geborene Rintel

    Sterbetag

    25.6.1790

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Kassel

Anmerkungen:

Röschen, Tochter des Raw Elieser Rindel, Ehefrau des Raw und Gemeindevorstehers, Morenu Rabbi Lipman Marburg aus Kassel

Indizes ↑

Personen:

Röschen, Tochter des Elieser Rindel, Ehefrau des Lipman Marburg aus Kassel · Elieser Rindel, Vater der Röschen Marburg · Röschen Marburg, geborene Rindel · Röschen Rindel, verheiratete Marburg · Lipman Marburg aus Kassel

Orte:

Kassel

Sachbegriffe:

Raw · Gemeindevorsteher · Rabbiner · Morenu

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9209/4;

Fotos:

Zitierweise ↑
„Röschen Marburg, geborene Rintel (1790) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6748> (Stand: 5.10.2020)