Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Berberich, Mathilde, geborene Straus (1935); Berberich, Salomon (1917) – Hanau

Grab Nr. 12/31/2 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Doppelgrabstein

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dies ist die Ruhestätte

eines geehrten und großzügigen Mannes, des ehrbaren Schlomo,

Sohn des ehrbaren Jehuda Berberich, er ruhe in Frieden.

Er vertraute seinem Schöpfer und setzte auf ihn seine Hoffnung.

Von seinem Vermögen spendete er zu Ehren seines Schöpfers.

Ein Stirnband seiner Frau und Pracht seinem Sohn und seiner Familie,

und sorgte für sie mit seinem ganzen Vermögen.

Einen guten Namen erwarb er und die Liebe seiner Nachbarn

und erwies auch Gnade den Toten.

Seine Seele verließ ihn in Reinheit am 5. Tamus [5]677 nach der kleinen Zählung.

Hier ist geborgen

Frau Matel, Ehefrau des Rabbi Schlomo seligen Andenkens.

Den Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand

und war wohltätig all ihre Tage.

Sohn und Enkel liebte sie aus der Tiefe ihres Herzens,

für ihr Wohl zu sorgen war all ihr Streben.

Gestorben 20. Adar 2 [5]695 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Frau Mathilde │ Salomon

Berberich

geb. 12. April 1867 │ geb. 18. Jan. 1858

gest. 24. März 1935 │ gest. 25. Juni 1917
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Berberich, Mathilde, geborene Straus

    Geburtstag

    12.4.1867

    Sterbetag

    24.3.1935

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Michelstadt

    Weitere Angaben

    Tochter von Abraham Straus III und der Babette geb. Levi, geb. 1865 in Michelstadt (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 577). Zum Geburtsdatum der Grabinschrift besteht ein Unterschied von 2 Jahren.

  2. Berberich, Salomon

    Geburtstag

    18.1.1858

    Sterbetag

    25.6.1917

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Großkrotzenburg

    Wohnort

    Hanau

    Beruf

    Mitinhaber der Fa. Löb Berberich Söhne

    Weitere Angaben

    Sohn des Löb Berberich und der Michle geb. Rothschild, Mitinhaber der Fa. Löb Berberich Söhne, Häute-, Felle-. Metalle- und Lumpenhandlung, geb. 28.1.1858 in Großkrotzenburg (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 179v, Nr. 970); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 577. Zum Geburtsdatum der Grabinschrift besteht ein Unterschied von 10 Tagen.

Anmerkungen:

Vater der Frau: Abraham Straus III

Mutter der Frau: Babette Straus, geborene Levi

Vater des Mannes: Löb Berberich (Grab Nr. 12/19/1)

Mutter des Mannes: Minna Berberich, geborene Rothschild (Grab Nr. 12/20/1)

Bruder: Julius Berberich (Grab Nr. 12/33/2)

Indizes ↑

Personen:

Matel, Ehefrau des Schlomo · Schlomo, Ehemann der Matel · Salomon Berberich · Berberich, Salomon · Mathilde Berberich, geborene Straus · Berberich, Mathilde, geborene Straus · Mathilde Straus, verheiratete Berberich · Straus, Mathilde, verheiratete Berberich · Abraham Straus · Straus, Abraham · Babette Straus, geborene Levi · Straus, Babette, geborene Levi · Babette Levi, verheiratete Straus · Levi, Babette, verheiratete Straus · Schlomo, Sohn des Jehuda Berberich · Jehuda Berberich, Vater des Schlomo · Berberich, Jehuda · Berberich, Schlomo · Löb Berberich · Berberich, Löb · Michle Berberich, geborene Rothschild · Berberich, Michle, geborene Rothschild · Michle Rothschild, verheiratete Berberich · Rothschild, Michle, verheiratete Berberich · Minna Berberich, geborene Rothschild · Berberich, Minna, geborene Rothschild · Minna Rothschild, verheiratete Berberich · Rothschild, Minna, verheiratete Berberich · Julius Berberich · Berberich, Julius

Orte:

Großkrotzenburg · Hanau · Michelstadt

Sachbegriffe:

Rabbi · Mitinhaber der Fa. Löb Berberich Söhne, Häute-, Felle-. Metalle- und Lumpenhandlung, Hanau

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Berberich, Mathilde, geborene Straus (1935); Berberich, Salomon (1917) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15028> (Stand: 8.9.2015)