Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Seligmann, Treutchen geborene Rosenthal (1899) – Burgsolms

Grab Nr. 110 → Lageplan (PDF), Burgsolms, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burgsolms | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Größe:

48 x 102 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vielgepriesene Herrin,

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes.

Das ist die gottesfürchtige Frau

Treidche (Träudche), Tochter des Manche.

Sie starb am Dienstag, den 25. Adar,

wurde begraben am Donnerstag desselben Monats, 659 n.d.k.Z. (= gest. 7.3.1899).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Frau Salomon Seligmann

aus Nauborn,

geb. 24. Aug. 1834

gest. 7. März 1899.

Ruhe sanft!
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Seligmann, Treutchen geborene Rosenthal

    Geburtstag

    24.8.1834

    Sterbetag

    7.3.1899

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Langendernbach

    Wohnort

    Nauborn

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

[NN] Seligmann (Treidche, Tochter des Manche), Ehefrau des Salomon Seligmann zu Nauborn, geboren am 24.08.1834, gestorben am 07.03.1899.

-----------------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen:

Treutchen Seligmann geb. Rosenthal, Ehefrau des Salomon Seligmann [Stein Nr. 119] zu Nauborn, geboren in Langendernbach, gestorben in Nauborn am 07.03.1899, 65 Jahre alt, Tochter der verstorbenen Eheleute Manche (Mange) Rosenthal und Jettchen geb. NN zu Langendernbach.

(Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6792)

Indizes ↑

Personen:

Rosenthal, Treutchen verheiratete Seligmann · Seligmann, Salomon · Rosenthal, Manche · Rosenthal, Jettchen geborene NN · Treidche, Tochter des Manche · Manche, Vater der Treidche

Orte:

Langendernbach · Nauborn

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1984 und 2000, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014

Fotos:

Zitierweise ↑
„Seligmann, Treutchen geborene Rosenthal (1899) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13928> (Stand: 28.5.2022)