Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Itzig, David (1761) – Abterode

Grab Nr. 274 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

64 x 99 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: florale Ornamente.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

wurde begraben und verstarb am

Freitag, den 26. Tewet [5] 521 n.d.k.Z.,

der Vornehme, der Gemeindevorsteher, der ehrwürdige

David Abraham, Sohn des Moses

Isaak sel. And. Ein rechtschaffener und glaubwürdiger Mann,

der seinen Handel gewissenhaft betrieb; er betete

abends und morgens sein Gebet mit Andacht, den Gästen

(gab er) Speisen und Wohltätigkeit und Nächstenliebe

machten ihn reich (?). Die Kinder seines Hauses

führte er auf geradem Pfade. Als Verdienst hierfür möge

seine Seele eingebunden sein im Bunde des Lebens

im himmlischen Garten Eden mit den anderen Gerechten

der Welt, Abraham, Isaak und Jakob, und sein Anteil

möge mit ihnen sein, Amen, Sela.
Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

am Freitag,

den 26. Tewet [5] 521

n.d.k.Z.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Itzig, David

    Sterbetag

    2.1.1761

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Abterode

    Funktion

    Gemeindevorsteher · Vorsteher

Anmerkungen:

David Abraham, Sohn des Moses Isaak sel. A., Gemeindevorsteher, gestorben am 02.01.1761.

---

Bei dem Verstorbenen handelt es sich wohl um den 1744 genannten David Itzig zu Abterode (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304).

Sein Vater wird jedenfalls der 1728 verstorbene Moses Isaak [Grabnummer 78] gewesen sein. Seine Frau war vermutlich die 1744 verstorbene Hewa, Frau des Gemeindevorstehers David, [Grabnummer 220]. Ein Sohn könnte Isaak (Itzig David) Katzenstein [Grabnummer 418] gewesen sein.

Indizes ↑

Personen:

David Abraham, Sohn des Moses Isaak · Moses Isaak, Vater des David Abraham · David Itzig · Katzenstein, Isaak (I) · Moses Isaak · Hewa, Frau des David · David, Ehemann der Hewa

Orte:

Abterode

Sachbegriffe:

Ornamente, florale · Ornamente, florale · Gemeindevorsteher · Vorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Itzig, David (1761) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4820> (Stand: 9.2.2022)