Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Madel, geborene Steinhauer (1885) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-09-36 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

liegend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Grabstein aus rotem Sandstein, der heute auf dem Sockel liegt. Oben die „Hörner des Altars“, dazwischen leichte Rundung. Die hebräische Inschrift auf der heute zum Boden weisenden Vorderseite, entsprechend den äußeren Umrisslinien gerahmt, ist nur zum Teil (in der oberen Hälfte) erhalten, da der Sandstein weithin abgeblättert ist. Auf der derzeit nach oben zeigenden Rückseite die deutsche Inschrift, in der der Name Madel Stern in größeren, verzierten Buchstaben im Halbkreis angeordnet ist.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ ט֗

מאדעל שטערן אשת

פינזט (!) שטערן מבורקהארדז

פעלדען אשה חשובה

וצנוע[ה] אש[ת חיל.........]

[...........................]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

Madel Stern, die Ehefrau

des Finst (!) Stern von Burkhards-

felden: eine Frau, geachtet

und bescheiden, eine (tüchtige) Frau [........]

[...........................]
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Madel Stern

geb. Steinhauer

geb. 20. März 1800.

gest. 12. April 1885.

Bemerkungen:

In Zeile 3 der hebräischen Inschrift liegt beim Vornamen des Ehemannes ein Schreibfehler vor; er müsste richtig פייזט (=Feist) heißen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Madel, geborene Steinhauer

    Geburtstag

    20.3.1800

    Sterbetag

    12.4.1885

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Hungen

    Wohnort

    Burkhardsfelden

    Sterbeort

    Großen-Buseck

Anmerkungen:

Madel, auch Mahla, war eine Tochter von Löb Steinhauer in Hungen. Sie wurde am 20.03.1800 (so die Inschrift) in Hungen geboren und starb am 12.04.1885 in Großen-Buseck, wo sie zuletzt lebte.

Sie war seit etwa 1826 in Burkhardsfelden verheiratet mit dem Handelsmann Feist Stern aus Burkhardsfelden (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-08). Das Ehepaar hatte sechs gemeinsame Kinder:

- Sara (7.7.1826-unbekannt)

- Betha (26.6.1828-unbekannt)

- Falk (26.10.1830-14.4.1831)

- Löb (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-13-60)

- Hannchen (Hendel), verheiratete Wallenstein (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-15-74)

- Nehm (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-16-81).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 188 (hier korrigiert).
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 346.
Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 31/2.

Indizes ↑

Personen:

Steinhauer, Madel, verheiratete Stern · Steinhauer, Löb · Stern, Feist · Stern, Sara · Stern, Betha · Stern, Falk · Stern, Löb · Stern, Hannchen, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Hannchen, geborene Stern · Stern, Nehm · Madel, Ehefrau des Feist · Feist, Ehemann der Madel

Orte:

Burkhardsfelden · Hungen

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Hörner des Altars

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Madel, geborene Steinhauer (1885) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18843> (Stand: 23.6.2021)