Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Lach(?), Gumpel (1760); Lach(?), Hayale, geborene N. N. (1760) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 149, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Doppelgrabmal für ein Ehepaar (Mann rechts - Frau links); stein stark verwittert, die Inschrift somit teilweise unleserlich; פ״נ jeweils im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 195.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(Rechte Hälfte:)

פ״נ

איש ישר

ונאמן הרב

גומפל לאכ[...]?

הלך כל ימ׳

בדרך ישר׳

נ׳ ונקבר בג׳

אדר תק״ך ל׳

תנצב״ה אם

ש״צ א״ס

(Linke Hälfte:)

פ״ט

האשה ח׳

מ׳ חיילה

אשת כ׳

גומפל ל׳

ועוסק׳ כ״י

בגמלת ח׳

נ׳ ונקבר׳ ח״י

אייר תק״ך ל׳

תנצב״ה א׳

ש״צ א״ס

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(rechte Hälfte:)

Hier ist verborgen

ein aufrechter und verlässlicher

Mann, der Rabbiner

Gumpel Lach...,

er wandelte alle seine Lebenstage

auf geradem Wege.

Verschieden und begraben am 3.

Adar 520 (= 20.2.1760) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit

allen Gerechten. Amen, Sela.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(rechte Hälfte:)

(linke Hälfte:)

Hier ist verborgen

die angesehene Gattin,

Frau Chajale,

Ehefrau des geehrten

Gumpel Lach...,

und sie war befasst alle ihre Lebenstage

mit (der Ausübung von) Werken der Liebe.

Verschieden und begraben, 18.

Ijar 520 (= 4.5.1760) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit

allen Gerechten. Amen, Sela.

Bemerkungen:

Zeilen 4-6 (rechts und links) um die trennende Mittellinie sind nur noch schwer zu lesen. So ist auch der Familienname "Lach..." (Zeile 4 rechts) fraglich, auch insofern, als kein Schlusskaph erkennbar ist, so dass es sich vermutlich noch nicht um den vollständigen Namen handelt.

Zeile 6 (rechts): Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 9 (rechts): letztes Wort muss עם ("mit") heißen.

Zeile 2 (links): bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 7 (links): bBerachot 5a; Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Josephta Pea 4,19

Zeile 8 letztes Wort (links): Chronogramm חי ("lebendig": 18) beim Monat (ein Euphemismus)

Zeile 10 (links): Letzter Buchstabe muss ein 'Ajin (Abkürzung für "mit") sein.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Lach(?), Gumpel

    Sterbetag

    20.2.1760

    Bestattungsdatum

    20.2.1760

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Funktion

    Rabbiner

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 3. Adar 5520

  2. Lach(?), Hayale, geborene N. N.

    Sterbetag

    4.5.1760

    Bestattungsdatum

    4.5.1760

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 18. Iyyar 5520

Anmerkungen:

für die fragliche Zeit in Darmstadt nicht belegbar; 1730 nennt die Schutzgeldrechnung einen Gumbel Nathan

Indizes ↑

Personen:

Lach, Gumpel · Lach, Hayale, geborene N. N. · Nathan, Gumbel · Chajale, Ehefrau des Gumpel · Gumpel, Ehemann der Chajale

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Lach(?), Gumpel (1760); Lach(?), Hayale, geborene N. N. (1760) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19496> (Stand: 15.9.2023)