Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Vogel, Berta (1900) – Haarhausen
- Grab Nr. 272 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
70 x 165 x 14 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
deutsch, hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein junges Mädchen,
hold, züchtig und keusch,
fand sie Gefallen und freundliches Entgegenkommen
bei allen ihren Bekannten.
Berta, Tochter des Moses Vogel
aus Freudenthal.
Sie starb am 1. und wurde begraben am 3. Chanukka-Festtag
[5] 661 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruht
Berta Vogel
aus Freudenthal
geb. 18. Novbr. 1875
gest. 17. Decbr. 1900
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Vogel, Berta
-
Geburtstag
18.11.1875
Sterbetag
17.12.1900
Geschlecht
weiblich
Wohnort
-
-
Anmerkungen:
Berta Vogel aus Freudenthal, ledige Tochter des Moses Vogel [Grabnummer 206] und der Jettchen geb. Katz [Grabnummer 351, dort aber Katzenstein statt Katz], geboren am 18.11.1875, gestorben am 17.12.1900.
Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle III Borken, Nr. 1542 und 1543 (Sterberegister Borken 1825-1903).
Hebräischer Name: Berta, Tochter des Moses.
- Indizes ↑
-
Personen:
Berta, Tochter des Moses · Vogel, Moses · Vogel, Jettchen geborene Katz · Vogel, Jettchen geborene Katzenstein · Katz, Jettchen verheiratete Vogel · Katzenstein, Jettchen verheiratete Vogel
-
Orte:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002
-
Bildnachweise:
VS: B 1993/4.
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Haarhausen-272_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Vogel, Berta (1900) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2297> (Stand: 5.6.2012)