Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Treinche, Frau des Getschlik (1804) – Bad Arolsen-Helsen
- Grab Nr. 5, Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helsen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
69 x 107 x 12 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die angesehene Frau,
Frau Treinche, Ehefrau des ehrwürdigen
Getschlik, deren Seele aufstieg
am heiligen Schabbat, am 26. Nisan,
und begraben wurde am nächsten Tag, am Sonntag, des Jahres
[5] 564 n.d.k.Z. (= 7.4.1804). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
mit den anderen gerechten Frauen und Männern, die im Garten Eden (weilen),
Amen.
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Treinche, Frau des Getschlik
-
Sterbetag
7.4.1804
Geschlecht
weiblich
-
-
Anmerkungen:
Treinche, Ehefrau des Getschlik (= Gottschalk), gestorben am 07.04.1804.
Höchstwahrscheinlich handelt es sich hier um Treine Emanuel aus Mengeringhausen, Ehefrau des Gottschalk (auch Eljakim) Emanuel und Mutter des Mendel Emanuel [Grabnummer 51].
- Indizes ↑
-
Personen:
Getschlik (= Gottschalk), Ehemann der Treinche · Emanuel, Gottschalk (I) · Emanuel, Treine geborene NN · Emanuel, Eljakim (= Gottschalk I) · Emanuel, Mendel
-
Orte:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)
-
Bildnachweise:
VS: 02/17,31.
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2002 ⟨= Helsen-005_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Treinche, Frau des Getschlik (1804) – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3067> (Stand: 24.6.2020)