Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fuld, Isaak (1906); Fuld, Karoline, geborene Rapp (1914) – Babenhausen

Grab Nr. 3/13, Babenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Babenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

ein treuer und rechtschaffener Mann.

Er fürchtete Gott und mied das Böse.

Immer war er bestrebt,

ein Meister des Horns zu sein.

Rabbi Isaak, Sohn des Rabbi Menachem

Fuld, gestorben

am Freitag, den 27. Kislev

des Jahres [5]667 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, rechte Seite:)

Hier ruht

Isaak Fuld

aus Sehaafheim

gest. 14. Dezb. 1906.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

eine gottesfürchtige Frau,

die sich der Armen

erbarmte. Frau

Kele, Tochter des Ascher,

gestorben hochbetagt

am 18. Tammus

und begraben am 20. Tammus

[5]674. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, linke Seite:)

Hier ruht

Karoline Fuld

geb. Rapp, aus Schaafheim

gest. 14. Juli 1914.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fuld, Isaak

    Sterbetag

    14.12.1906

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Schaafheim

    Funktion

    Schofarbläser

    Weitere Angaben

    Die Juden von Babenhausen. Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinden von Babenhausen, Langstadt, Sickenhofen und Hergershausen. Hrsg. von Klaus Lötzsch und Georg Wittenberger. Babenhausen 1988. (Babenhausen einst und jetzt, Beiheft 1). S. 206.

  2. Fuld, Karoline, geborene Rapp

    Sterbetag

    14.7.1914

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Schaafheim

    Weitere Angaben

    Die Juden von Babenhausen. Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinden von Babenhausen, Langstadt, Sickenhofen und Hergershausen. Hrsg. von Klaus Lötzsch und Georg Wittenberger. Babenhausen 1988. (Babenhausen einst und jetzt, Beiheft 1). S. 206.

Anmerkungen:

Vater des Mannes: Menacham Fuld

Vater der Frau: Ascher Rapp

Indizes ↑

Personen:

Isaak Fuld · Fuld, Isaak · Menachem Fuld · Fuld, Menachem · Karoline Fuld, geborene Rapp · Fuld, Karoline, geborene Rapp · Karoline Rapp, verheiratete Fuld · Rapp, Karoline, verheiratete Fuld · Kele Fuld, geborene Rapp · Fuld, Kele, geborene Rapp · Kele Rapp, verheiratete Fuld · Rapp, Kele, verheiratete Fuld · Ascher Rapp · Rapp, Ascher

Orte:

Schaafheim

Sachbegriffe:

Rabbi · Schofarbläser

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner 1985 u. 1988, Klaus Lötzsch 1988, Bernd Vielsmeier 2016

Zitierweise ↑
„Fuld, Isaak (1906); Fuld, Karoline, geborene Rapp (1914) – Babenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/16302> (Stand: 6.2.2017)