Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 7 von 654

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Mosenthal, Laurette, geborene Gans (1869) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. A007 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

85 x 170 x 18 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die angesehene und geachtete Frau, Frau Goldchen, Ehefrau des Uri Mosenthal. Gestorben bei einem Brand, der in ihrem Haus ausbrach, in der Nacht zum Donnerstag, am 5. Tewet [5]630 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Hier ruhen die sterblichen Überreste der Laurette Mosenthal geb. Gans Wittwe des Kammer-Musicus Philipp Mosenthal geb. am 15. Septbr. 1801 gest. am [...] [1869]
	Rückseite
	(Deutsche Inschrift:) Als Gattin, Mutter treu bewährt Ein Bild des Friedens fromm und rein, Von nah und ferne still verehrt Verlebte sie ihr Erdensein. So lebe denn in unsrem Herzen Ihr Bild in Fried und Ruh verklärt Es schied die Seele ohne Schmerzen Es wurde nur der Leib versehrt Sie ruft uns tröstend zu von oben Mit Jammer nicht gedenket mein Ich war im Nu der Erd enthoben Und ging in Gottes Frieden ein.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und geachtete Frau, Frau Goldchen,

Ehefrau des Uri Mosenthal.

Gestorben bei einem Brand, der in ihrem Haus ausbrach,

in der Nacht zum Donnerstag, am 5. Tewet [5]630 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhen

die sterblichen Überreste

der

Laurette Mosenthal

geb. Gans

Wittwe des Kammer-Musicus Philipp Mosenthal

geb. am 15. Septbr. 1801

gest. am [...] [1869]

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Als Gattin, Mutter treu bewährt

Ein Bild des Friedens fromm und rein,

Von nah und ferne still verehrt

Verlebte sie ihr Erdensein.

So lebe denn in unsrem Herzen

Ihr Bild in Fried und Ruh verklärt

Es schied die Seele ohne Schmerzen

Es wurde nur der Leib versehrt

Sie ruft uns tröstend zu von oben

Mit Jammer nicht gedenket mein

Ich war im Nu der Erd enthoben

Und ging in Gottes Frieden ein.

Bemerkungen:

Der Grabstein stand ursprünglich, liegt jetzt umgestürzt auf Grabstein A 28 und ist zerbrochen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Mosenthal, Laurette, geborene Gans

Geburtstag

15.9.1801

Sterbetag

9.12.1869

Geschlecht

weiblich

Anmerkungen:

Goldchen, Witwe des Uri Mosenthal (hebräische Namenform); Laurette Mosenthal, geborene Gans, Witwe des Philipp Mosenthal (bürgerlicher Name) ; Witwe des Kammer-Musicus Philipp/Uri Mosenthal, gestorben bei dem Brand ihres Hauses

---

HHStAW 365, 502 Sterberegister Kassel 1847-1881, Nr. 535

Indizes ↑

Personen:

Philipp Mosenthal · Mosenthal, Philipp · Uri Mosenthal · Mosenthal, Uri · Mosenthal, Laurette, geborene Gans · Gans, Laurette, verheiratete Mosenthal · Laurette Mosenthal, geborene Gans · Laurette Gans, verheiratete Mosenthal · Goldchen, Ehefrau des Uri Mosenthal

Sachbegriffe:

Kammermusiker · Unfallopfer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9189/19;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-A007_V⟩

Zitierweise ↑

„Mosenthal, Laurette, geborene Gans (1869) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6435> (Stand: 9.2.2022)