Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Levi, Berle (1808) – Binsförth

Grab Nr. 249 → Lageplan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

64 x 105 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[...........]

[...........]

[...........]

[...........] war treu

[...........] aufrichtig. Keinem Gebot

Gottes wich er aus. Das ist der Vorsteher der Landdjudenschaft,

der ehrwürdige Berle, Sohn des ehrwürdigen Jehud(a),

Melsungen. Er starb am Freitag, am Vorabend des heiligen

Schabbat, am 2. Sukkot [5] 569 n.d.k.Z. (= 7.10.1808).

Und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens [...]

Bemerkungen:

Die Inschrift ist im oberen Teil zerstört.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Levi, Berle

    Sterbetag

    7.10.1808

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Melsungen

    Beruf

    Handelsmann

    Funktion

    Vorsteher der Landjudenschaft

Anmerkungen:

Berle, Sohn des Jehuda, aus Melsungen, Vorsteher der Landjudenschaft, gestorben am 07.10.1808.

---

Der Verstorbene ist sicherlich identisch mit dem Handelsmann Berle Levi zu Melsungen, dessen Frau Hendel geb. Hammerschlag am 31.05.1845 im Alter von 95 Jahren und 6 Monaten in Melsungen starb (HHStAW, Abt. 365, Nr. 594).

Indizes ↑

Personen:

Berle, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Berle Levi · Levi, Hendel geborene Hammerschlag · Hammerschlag, Hendel verheiratete Levi

Orte:

Melsungen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Landjudenschaft, Vorsteher · Landjudenschaft, Vorsteher · Inschriften, erhabene · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

VS: B 22.222/32.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Levi, Berle (1808) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1259> (Stand: 5.6.2012)