Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hess, Mariane geborene Klein (1872) – Ortenberg

Grab Nr. 93 → Lageplan (PDF), Ortenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ortenberg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

54 x 87 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, bescheiden auf all ihren Wegen,

rechtschaffen und untadelig in ihren Handlungen;

Sie war stets auf das Wohl ihres Mannes bedacht,

und leitete ihre Tochter zu Aufrichtigkeit an.

Das ist Frau

Miriam, Tochter des Aaron.

Sie starb am Sonntag, den 11. Tischri,

und wurde begraben in gutem Ruf am 12.

im Jahre [5] 633 n.d.k.Z. (= 12.10.1872).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde

des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Maryane Heß v. Ortenberg

geb. d. 15. Juli 1803

gest. d. 12. Ocktbr. 1872.

Die Frau des Salomon Heß
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hess, Mariane geborene Klein

    Geburtstag

    15.7.1803

    Sterbetag

    12.10.1872

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Ortenberg

Anmerkungen:

Mariane (Maryane) Hess geborene Klein, Ehefrau des Salomon Hess [Grabnummer 40], geboren am 15.07.1803, gestorben am 12.10.1872. Ihr Geburtsname geht aus dem Geburtseintrag ihres Sohnes Aaron Hess [Grabnummer 14] hervor.

Angaben ergänzt nach StA Darmstadt, C 12 Ortenberg (Geburtsregister 1824-1875) und StA Darmstadt, C 12 Ortenberg (Sterberegister 1831-1875) .

Hebräischer Name: Miriam, Tochter des Aaron.

Indizes ↑

Personen:

Hess, Salomon · Klein, Mariane verheiratete Hess · Hess, Aaron (II) · Miriam, Tochter des Aaron · Klein, Aaron, Vater der Mariane Hess geb. Klein

Orte:

Ortenberg

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2000

Bildnachweise:

VS: 17/12A bis 14A.

RS: 17/11A.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hess, Mariane geborene Klein (1872) – Ortenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/693> (Stand: 9.2.2022)