Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bockenheim, Hayim (1727) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 93, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

unbekannt

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Kopfzeile entlang des Giebelrundbogens; Darstellung: Schnörkelornamente im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 138.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


הישיש והזקן פ״ו כהר״ר חיים במוה״ר

דוד ז״ל

נפטר מ״י של פסח ונק׳

למחרתו תפ״ז ל׳ האיש

אשר פה שכב במטמ

ונים מכניס אורחים

לכל אדם לעניי׳ ואביו

נים ב״ז תנצב״ה ע״נ צ״ו

שבג״ע א״ס

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der Greis und der Betagte, Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr, Herr Chajim, Sohn unseres Lehrers, des Herrn, Herrn

David, sein Andenken zum Segen,

verschieden am Ausgang des Feiertages von Pessach und begraben

am folgenden Tag 487 (= gestorben am 13.4.1727, begraben am 14.4.1727) der Zählung. Der Mann,

welcher hier ruht im Verbor-

genen, war gastfreundlich

zu jedermann, zu Armen und Bedürf-

tigen. Als Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Frauen und Männer,

die im Garten Eden (weilen). Amen, Sela.

Bemerkungen:

Zeilen 1 u. 2: Kopfzeile entlang dem oberen Rundbogen; Zeilenfall gemäß dem Grabmal (im Gegensatz zur Buchpublikation)

Zeile 1: Hiob 15,10; 2 Chronik 36,17

Zeilen 4/5: Hiob 3,21

Zeilen 5/6: Worttrennung

Zeile 6: bSchabbat 127a

Zeilen 7/8: Worttrennung

Zeile 8: bArachin 7b; bSanhedrin 112a; bSota 11b; Exodus Rabba 1,12

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bockenheim, Hayim

    Sterbetag

    13.4.1727

    Bestattungsdatum

    14.4.1727

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Funktion

    Rabbiner

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 22. Nisan 5487

Anmerkungen:

Söhne (vermutlich): Jehuda Löw Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 83], Isaak Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 116]

Indizes ↑

Personen:

Bockenheim, Hayim · Bockenheim, Jehuda Löw · Bockenheim, Isaak · Chajim, Sohn des David · David, Vater des Chajim

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Schnörkel · Rundbögen · Herren · Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bockenheim, Hayim (1727) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19441> (Stand: 6.9.2023)