Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 9 von 55

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Wallach, Lazarus Isaac (1833) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B055 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

85 x 175 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ist die Ruhestätte eines guten Mannes, der seit seiner Kindheit gerecht war; er hing an seiner Familie; auch für die anderen war er Stütze und Pfeiler. Von [allen] Menschen seiner Stadt wurde er geliebt und verehrt. [Stets] hatte er Verständnis für den Bedürftigen, und seine Hand streckte er dem Armen aus. [...] mit seiner ganzen Kraft unterstützte er [...] und um es zu bewahren, setzte er sein Leben aufs Spiel. Als Führer und Leiter leitete er seine Gemeinde rechtschaffen an. Auch dem Frauenverein widmete er seine Arbeit; seine Hände wurden nicht schwach, um Gutes für die Bedürftigen zu tun. Unser Bruder [möge ruhen] in heiliger Erde, [denn] auf Erden säte er Gerechtigkeit, und im Himmel wird er entsprechend seiner Gnade ernten. das ist der ehrwürdige Abraham Elieser Moses, Sohn des Morenu Izik Wallach, seligen Andenkens. Gestorben am 15. Tag desselben Monats Sivan im Jahre [5]593 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Lazarus Isaac Wallach, gest. 1833

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist die Ruhestätte eines guten Mannes, der seit seiner Kindheit gerecht war;

er hing an seiner Familie;

auch für die anderen war er Stütze und Pfeiler.

Von [allen] Menschen seiner Stadt wurde er geliebt und verehrt.

[Stets] hatte er Verständnis für den Bedürftigen, und seine Hand streckte

er dem Armen aus. [...] mit seiner ganzen Kraft unterstützte er [...]

und um es zu bewahren, setzte er sein Leben aufs Spiel.

Als Führer und Leiter leitete er seine Gemeinde rechtschaffen an.

Auch dem Frauenverein widmete er seine Arbeit;

seine Hände wurden nicht schwach, um Gutes für die Bedürftigen zu tun.

Unser Bruder [möge ruhen] in heiliger Erde,

[denn] auf Erden säte er Gerechtigkeit,

und im Himmel wird er entsprechend seiner Gnade ernten.

das ist der ehrwürdige Abraham Elieser Moses,

Sohn des Morenu Izik Wallach, seligen Andenkens.

Gestorben am 15. Tag desselben Monats

Sivan im Jahre [5]593 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Lazarus Isaac Wallach, gest. 1833

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Wallach, Lazarus Isaac

Geburtstag

1.1785

Sterbetag

2.6.1833

Geschlecht

männlich

Beruf

Bankier

Funktion

Gemeindevorsteher, Mitarbeiter im Frauenverein

Weitere Angaben

Bankier, Gemeindevorsteher und Mitarbeiter im Frauenverein, 48 Jahre und 5 Monate alt (HHStAW 365, 490 Sterberegister Kassel 1824-1846, Nr. 213)

Anmerkungen:

Vater: Izik Wallach

Indizes ↑

Personen:

Abraham Elieser Moses, Sohn des Izik Wallach (hebräische Namenform) · Izik Wallach, Vater des Abraham Elieser Moses · Wallach, Abraham Elieser Moses · Wallach, Izik · Lazarus Isaac Wallach (bürgerliche Namenform),

Sachbegriffe:

Gemeinden, Führer · Gemeindevorsteher · Gemeindeführer · Gemeindeleiter · Frauenvereine · Morenu · Bankiers

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9203/6;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B055_V⟩

Zitierweise ↑

„Wallach, Lazarus Isaac (1833) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6636> (Stand: 5.10.2020)