Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Schwalbach, Kela (1797) – Hanau

Grab Nr. 6/19 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Hauszeichen Zum Becher

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zum Becher1

Hier ruht

die vornehme Frau, Frau

Kela, Ehefrau des Gemeindevorstehers, dem ehrbaren

Rafael Schwalbach, seligen Andenkens.

Sie war eine Krone ihrem Gatten

. . .

ihre Seele verließ sie in Reinheit

am Montag in der Abenddämmerung

und wurde begraben am Dienstag, zehnter

Tamus [5]557 nach der kleinen Zählung.

1 Der Hausname ist in deutscher Sprache mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

2 Nach dem Eintrag im Kabronimbuch (Totengräberbuch) ist der Tag des Begräbnisses der 13. Juli 1797, ein Donnerstag. Nach der Grabinschrift ist Kela Schwalbach am Montag, den 3. Juli 1797 in der Abenddämmerung gestorben, also am Übergang vom 9. zum 10. Tammus 5557. Vermutlich ist das Datum im Kabronimbuch falsch.

Ausführung:

Becher

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Schwalbach, Kela

    Sterbetag

    3.7.1797

    Geschlecht

    weiblich

    Weitere Angaben

    Kela Schwalbach stürzte aus dem Fenster im zweiten Stockwerk und starb am folgenden Tag. Da es keine Hinweise auf einen Selbstmord gab, wurde sie mit allen Ehren auf dem Friedhof beigestetzt; StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 35, 516.

Anmerkungen:

Ehemann: Raphael Schwalbach (Grab Nr. 6/20)

Indizes ↑

Personen:

Kela Schwalbach · Schwalbach, Kela · Raphael Schwalbach · Schwalbach, Raphael

Orte:

Hanau

Sachbegriffe:

Hauszeichen · Becher · Haus Zum Becher · Unfallopfer · Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Schwalbach, Kela (1797) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14215> (Stand: 27.3.2015)