Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Drucker, Henel, geborene N. N. (1796) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 01-34, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

 

Rückseite


פ״ט

אשה חשובה ומה

וללה במעשי׳ טובים

וגידל׳ בנים לתור׳(?) וירא׳ ה׳

כנשים היקרות אש[...]מה

זורים(?) לעלות ההרה בשמי׳

מרת העניל אשת המנח(?)

כ״ה ליזר דרוקר ז״ל מק״ק

האכענבורג הלכה ונפט׳

לעולמה יו׳ ד׳ זין תמוז ונקבר׳

למחר׳ תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

eine Frau, angesehen und ge-

priesen in ihren guten Taten

und sie zog groß Kinder zur Tora und zu Gottesfurcht,

wie die teuren Frauen, welche [...]

[...] ›bergan zu ziehen‹ in den Himmel,

Frau Henel, Gattin des seligen (?),

des geehrten Herrn Leser Drucker, sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde

Hachenburg, sie ging hin und verschied

in ihre Welt Tag 4, siebter Tammus, und wurde begraben

am Tag darauf, 556 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


----------------------

Zl 6: Dtn 1,41

Bemerkungen:

Zl 6: Die Inschrift bezeichnet Henel zwar als Witwe, doch ist ihrer Inschrift weder zu entnehmen, seit wann sie verwitwet war noch wie alt sie wurde. Die ungewöhnliche Wahl des Zitats aus Deuteronomium 1,41 (לעלות ההרה) könnte hier als ein indirekter Hinweis gelesen werden, dass Henel schwanger (הרה) war, als sie starb.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Drucker, Henel, geborene N. N.

    Sterbetag

    13.7.1796

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Hachenburg

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Henel, Witwe des Herrn Leser [=Löser] Drucker aus Hachenburg, gestorben am 13.07.1796.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Der Ehemann Löser (auch Leiser) Drucker war ein Sohn des Hachenburger Schutzjuden Hirsch Drucker und erhielt 1748 dort Schutz. 1783 wird er als Hof- und Handelsjude in Hachenburg erwähnt, 1789 seine Witwe als Schutzgeldzahlerin.

Bislang ließen sich keine Beziehungen der Familie nach Marburg aufzeigen.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 116; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 340, Nr. 3591, 3592 und 4163; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2332)

Indizes ↑

Personen:

Drucker, Leiser · Drucker, Löser · Henel, Ehefrau des Leser · Leser, Ehemann der Henel · Drucker, Hirsch

Orte:

Hachenburg

Sachbegriffe:

Herren · Schutzjuden · Hofjuden · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Zitierweise ↑
„Drucker, Henel, geborene N. N. (1796) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17743> (Stand: 31.7.2022)