Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Freund, Amalie (1873) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 01-21, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Sonstiges:

Die Steine/Gräber 01-17 bis 01-22 bilden eine Familiengrabstätte mit gemeinsamer Grabeinfassung.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier

ruht

in

Gott

unsere innig[st]

geliebte Tochter

A. Freund

geb. 17. Sept. 1852

gest. 6. März 1873
Rückseite


פ״ט

בת יחידה נסע ה׳

למנוחה תוך שנתה

מאלכן בת בערנהארד

פריינד מתה ביום ה׳

ונקברה ביום ו׳ אדר

תרל״ג לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

eine einzige Tochter, die aufbrach

zur Ruhestatt in ihrem Schlaf,

Malchen, Tochter des Bernhard

Freund, gestorben am 5. Tag

und begraben am 6. Tag des Adar

633 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

In der hebräischen Inschrift wird als Sterbetag der 5. Adar 633 (=4. März 1873) und als Begräbnistag der 6. Adar 633 (=5. März 1873) genannt. Laut Sterberegister der Juden in Marburg starb sie jedoch, übereinstimmend mit der Angabe der deutschen Inschrift, am 6. März 1873 und wurde am 7. März beerdigt.

Die Lesung der heute stärker verwitterten deutschen Inschrift erfolgte unter Zuhilfenahme eines Fotos aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Freund, Amalie

    Geburtstag

    17.9.1851

    Sterbetag

    6.3.1873

    Bestattungsdatum

    7.3.1873

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Marburg

    Wohnort

    Marburg

    Sterbeort

    Marburg

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

A. (Malchen) Freund, einzige Tochter des Bernhard Freund, geboren am 17.09.1852, gestorben am 06.03.1873.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Amalie (Malchen) Freund, ledig, wohnhaft in Marburg;

geboren laut Geburtsregister am 17.09.1851 in Marburg (ein Jahr Differenz zur Grabsteininschrift);

Eltern: Bernhard Freund [Marburg, Stein Nr. 01-18], Kammerjäger/Handelsmann/Kaufmann, und Johanna (Hannchen) geb. Hirsch [Marburg, Stein Nr. 01-20], wohnhaft in Marburg;

gestorben am 06.03.1873 in Marburg im angegebenen Alter von 21 Jahren, 5 Monaten und 16 Tagen.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 113; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 584 und 586)

Indizes ↑

Personen:

Freund, Malchen · Freund, Bernhard · Freund, Johanna, geborene Hirsch · Hirsch, Johanna, verheiratete Freund · Freund, Hannchen, geborene Hirsch · Hirsch, Hannchen, verheiratete Freund

Orte:

Marburg

Sachbegriffe:

Familiengräber · Familiengrabstätten · Kammerjäger · Kaufmänner · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Zitierweise ↑
„Freund, Amalie (1873) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17731> (Stand: 30.5.2022)