Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Jette, geborene Berlin (1890) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-11-45 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Grabstein mit Dreiecksgiebel, darunter auf Vorder- und Rückseite Maßwerkimitation auf Konsolen. Der Stein liegt jetzt auf dem Sockel. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite, die deutsche auf der Rückseite. Die erste Zeile der hebräischen Inschrift wird durch zwei Sterne gerahmt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשה חשובה

צדקה עשתה

צנועה היתה בדבורה

הלכה בדרך ישרה ואת

מצות ה֗ שמרה

ה֗ה֗ יטל בת יק(ו)תיאל

מתה ביום ב֗ יום י֗א֗ אב

ונקברה ביום ד֗ ת֗ר֗נ֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine geachtete Frau,

Wohltätigkeit übte sie,

bescheiden war sie in ihrem Reden,

sie wandelte auf rechtem Wege und die

Gebote Gottes beachtete sie.

Das ist Jitl, die Tochter des Jekutiel.

Sie starb am Montag, dem 11. Aw,

und wurde begraben am Mittwoch, 650 ndkZ. (= gest. 28.07.1890).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

unsere geliebte Mutter

Jette Katz

geb. Berlin

aus Grossen-Buseck

geb. 27. Sept. 1813

gest. 28. Juli 1890.

Friede ihrer Asche.

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

In Zeile 2 der hebräischen Inschrift wurde irrtümlich תשובה statt חשובה eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Jette, geborene Berlin

    Geburtstag

    27.9.1813

    Sterbetag

    28.7.1890

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Großen-Buseck

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

Anmerkungen:

Jette war eine Tochter des Handelsmanns Sussmann Berlin (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-02-04a) und seiner Ehefrau Hanna, geborene Löw bzw. Edelmuth (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-06), wohnhaft in Großen-Buseck. Sie wurde am 27.09.1813 in Großen-Buseck geboren und starb dort am 28.07.1890.

Am 05.03.1840 heiratete sie den Handelsmann Moses Katz aus Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-08-33). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Seligmann (13.12.1840-21.12.1840)

- Ettel/Adelheid, verheiratete Meyerfeld (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-03-09)

- Sussmann (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-16-83)

- Bettchen (14.2.1852-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 106 und 124.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 350 f.

Indizes ↑

Personen:

Berlin, Jette, verheiratete Katz · Berlin, Sussmann · Berlin, Hanna, geborene Löw · Löw, Hanna, verheiratete Berlin · Berlin, Hanna, geborene Edelmuth · Edelmuth, Hanna, verheiratete Berlin · Katz, Moses · Katz, Seligmann · Katz, Ettel, verheiratete Meyerfeld · Meyerfeld, Ettel, geborene Katz · Katz, Adelheid, verheiratete Meyerfeld · Meyerfeld, Adelheid, geborene Katz · Katz, Sussmann · Katz, Bettchen · Jitl, Tochter des Jekutiel · Jekutiel, Vater der Jitl

Orte:

Großen-Buseck

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Maßwerke

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Jette, geborene Berlin (1890) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18852> (Stand: 29.6.2021)