Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sarle, Frau des Hertz (1809) – Bad Arolsen-Helsen

Grab Nr. 26, Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

79 x 94 x 17 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Geachtete, sittsam war sie wie Sara; sie spendete

großzügig für die Armen. Und der Ewige bedachte Sara (Gen. 21,1),

Und Sara starb in Kirjat Arb'a (Gen. 23,2), die wahre

Welt für ihre Seele. Sie ist Frau Sarle,

Tochter des ehrwürdigen Herrn Samuel aus Geismar, Ehefrau des

Gemeindevorstehers, des ehrwürdigen Herrn Hertz aus Arolsen. Sie ging ein

in ihre Welt am heiligen Schabbat, und wurde begraben

am nächsten Tag, am Sonntag, den 28. Iyyar

[5] 569 n.d.k.Z. (= 13.5.1809). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sarle, Frau des Hertz

    Sterbetag

    13.5.1809

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Geismar

    Wohnort

    Arolsen

Anmerkungen:

Sarle, Tochter des Herrn Samuel aus Geismar, Ehefrau des Gemeindevorstehers Herrn Hertz [Grabnummer 25 ?, Hirsch, Sohn des Löb Sg"L] aus Arolsen, gestorben am 13.05.1809.

Indizes ↑

Personen:

Samuel, Vater der Sarle, der Frau des Hertz · Hertz, Ehemann der Sarle, der Tochter des Samuel · Hirsch, Sohn des Löb Segal

Orte:

Arolsen · Geismar

Sachbegriffe:

Herren · Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003

Bildnachweise:

VS: 02/18,32.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sarle, Frau des Hertz (1809) – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3123> (Stand: 24.6.2020)