Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 8 von 111

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung
Historische Karten: Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 8. Alsfeld

Strauß, Malchen geborene Honi (1874) – Storndorf

Grab Nr. 7 → Lageplan (PDF), Storndorf, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Storndorf | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

75 x 147 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Deutsche Inschrift im linken Feld:) Ruhestädte der Malchen Straus geborne Honi in Storndorf sie starb den 15ten Nov 1874 und wan= delte als redliche Gattin und Mutter vor Gott im 40ten Jahre ging Sie ein in das bes= sere Leben Friede ihrer Asche. (Übersetzung der hebräischen Inschrift im rechten Feld:) Hier ruht eine aufrichtige und anmutige Frau. Sie wandelte auf untadeligem Pfade. Dies ist Malchen, Ehefrau des Schlomo. Sie starb am 25. Cheschvan [5] 634 n.d.k.Z. (= 15.11.1873). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Vorderseite

(Deutsche Inschrift im linken Feld:)

Ruhestädte

der Malchen Straus

geborne Honi in

Storndorf sie starb den 15ten

Nov 1874 und wan=

delte als redliche

Gattin und Mutter

vor Gott im 40ten

Jahre ging Sie

ein in das bes=

sere Leben

Friede ihrer Asche.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift im rechten Feld:)

Hier ruht

eine aufrichtige und

anmutige Frau. Sie wandelte

auf untadeligem Pfade.

Dies ist Malchen, Ehefrau des

Schlomo. Sie starb

am 25. Cheschvan

[5] 634 n.d.k.Z. (= 15.11.1873).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Strauß, Malchen geborene Honi

Geburtstag

1834

Sterbetag

15.11.1874

Geschlecht

weiblich

Wohnort

Storndorf

Anmerkungen:

Malchen Strauß (Straus) geborene Honi, Ehefrau des Salomon (Schlomo) Strauß zu Storndorf, Mutter von Kindern, gestorben laut deutscher Inschrift am 15.11.1874 im 40. Lebensjahr, laut hebräischer Inschrift allerdings am 15.11.1873.

---

Der Ehemann der Verstorbenen war vermutlich Schlomo, Sohn des Mosche, [Grabnummer 57].

Indizes ↑

Personen:

Honi, Malchen verheiratete Strauß · Strauß, Salomon (II) · Schlomo, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Schlomo · Moses (Mosche), Vater des Schlomo

Orte:

Storndorf

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 2002 und 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

Farbaufnahme(n) aus dem Jahr 2002.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 2002 ⟨= Storndorf-007_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2002 ⟨= Storndorf-007_V_1⟩

Zitierweise ↑

„Strauß, Malchen geborene Honi (1874) – Storndorf“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5145> (Stand: 5.6.2012)