Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 8 von 26

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Kaufmann, Babette, geborene Brenner (1865) – Hanau

Grab Nr. 12/5/12 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine wackere Frau, Frau Bonele, Tochter des ehrbaren Mosche Brener aus Wiesen- thal, Ehefrau des ehrbaren Michel Kaufmann aus Bischofsheim, gestorben am Vorabend zum 21. Tischri [5]626 nach der kleinen Zählung. Sie ging in den Wegen einer Israelitin wie ihre Vorväter, und die Angelegenheiten ihres Hauses überwachte sie mit ihren Augen, auf die Schwierigkeiten der Erziehung der Kinder war ihr Blick gerichtet. Dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand bis der Tag ihrer Abberufung kam. Zum Frieden möge sie kommen und auf ihrer Ruhestätte ruhen. (Deutsche Inschrift:) Hier ruht Babel Ehefrau des M. Kaufmann in Bischofsheim gestorben den 21. Tischri 5626.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine wackere Frau, Frau Bonele, Tochter des ehrbaren

Mosche Brener aus Wiesen-

thal, Ehefrau des ehrbaren Michel

Kaufmann aus Bischofsheim,

gestorben am Vorabend zum 21. Tischri [5]626 nach der kleinen Zählung.

Sie ging in den Wegen einer Israelitin wie ihre Vorväter,

und die Angelegenheiten ihres Hauses überwachte sie mit ihren Augen,

auf die Schwierigkeiten der Erziehung der Kinder war ihr Blick gerichtet.

Dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand

bis der Tag ihrer Abberufung kam.

Zum Frieden möge sie kommen und auf ihrer Ruhestätte ruhen.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Babel Ehefrau des M. Kaufmann

in Bischofsheim

gestorben den 21. Tischri 5626.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Kaufmann, Babette, geborene Brenner

Sterbetag

11.10.1865

Geschlecht

weiblich

Herkunftsort

Wiesenthal

Wohnort

Bischofsheim

Weitere Angaben

Babette Kaufmann, geborene Brenner (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 547, 561).

Anmerkungen:

Vater: Moses Brenner

Ehemann: Michael Kaufmann (Grab Nr. 12/18/5)

Indizes ↑

Personen:

Bonele, Tochter des Mosche Brenner, Ehefrau des Michel Kaufmann · Mosche Brenner, Vater der Bonele · Brenner, Mosche · Michel Kaufmann, Ehemann der Bonele · Kaufmann, Michael · Bonele Kaufmann, geborene Brenner · Kaufmann, Bonele, geborene Brenner · Bonele Brenner, verheiratete Kaufmann · Brenner, Bonele, verheiratete Kaufmann · Babel Kaufmann, geborene Brenner · Kaufmann, Babel, geborene Brenner · Babel Brenner, verheiratete Kaufmann · Brenner, Babel, verheiratete Kaufmann · Babette Kaufmann, geborene Brenner · Kaufmann, Babette, geborene Brenner · Babette Brenner, verheiratete Kaufmann · Brenner, Babette, verheiratete Kaufmann

Orte:

Bischofsheim · Wiesenthal

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-5-012_V⟩

Zitierweise ↑

„Kaufmann, Babette, geborene Brenner (1865) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14651> (Stand: 8.9.2015)