Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löwenstein, Röschen, geborene Adler (1841) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-A-04 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Ältester Stein des Friedhofs. Oben halbkreisförmig abgerundeter Stein. Raue Oberfläche. Auf der Vorderseite ganz oben ein kleiner sechszackiger Stern im Kreis. Die hebräische Inschrift befindet sich auf der Vorderseite, die deutsche in zarter Schreibschrift auf der Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשה ה֗ח֗ ויראת אלהי֗

ובאו ציריה וחבליה

ומתה בלדתה ד֗ נעוריה

מֹ ריזכה אש֗ כ֗ מיכל

נפטר֗ יום ו֗ ז֗ מרחשון

ונקבר֗ א֗ ט֗ מרחשון

ת֗ר֗ב֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, die bedeutende und gottesfürchtige Frau:

Und es kamen ihre Wehen und ihre Schmerzen,

und sie starb, als sie den 4.(?) ihrer Söhne (?) gebar:

Frau Rösche, die Ehefrau des ehrenwerten Michel.

Sie starb am Freitag, dem 7. Marcheschwan,

und wurde begraben am Sonntag, dem 9. Marcheschwan

602 ndkZ. (= gest. 22.10.1841 bzw. hier der Vorabend). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott

Röschen Löwenstein

geb: Adler, Ehefrau d:

M: Löwenstein aus Alt=

Buseck. Gest: i:(m) J:(ahr) 5602 =

1841. Unverwelklich ihre

Liebe u: Friede ihrer Asche.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löwenstein, Röschen, geborene Adler

    Geburtstag

    um 1799

    Sterbetag

    21.10.1841

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Laubuseschbach

    Wohnort

    Alten-Buseck

    Sterbeort

    Alten-Buseck

Anmerkungen:

Röschen war eine geborene Adler, patronymisch auch Meyer, und stammte aus Laubuseschbach. Ihre Eltern waren Meyer Salomon (Mayer Salomo) und dessen Ehefrau Salome in Laubuseschbach. Am 25.03.1829 heiratete sie den Kaufmann Michael Löwenstein aus Alten-Buseck. Sie starb am 21.10.1841 im Alter von 42 Jahren in Alten-Buseck.

Das Ehepaar hatte sieben gemeinsame Kinder:

- Mayer (10.4.1830-25.4.1912),

- Giethel (16.6.1831, weiterer Verbleib unklar, evtl. in die USA ausgewandert),

- Zerlina (2.11.1833, weiterer Verbleib unklar, evtl. in die USA ausgewandert),

- Lea, verheiratete Griesheim (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-10-43),

- Aaron (7.12.1837-unbekannt, in die USA ausgewandert),

- totgeborene Tochter (27.3.1840) und

- Resial/Resiel (21.10.1841-unbekannt, in die USA ausgewandert).

Außerdem hatte Röschen eine uneheliche Tochter, bei der nicht sicher ist, ob Michael Löwenstein der Vater war:

- Hannchen, verheiratete Wallenstein (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-14-66)


Nach dem Tod seiner ersten Frau heiratete Michael Löwenstein Jette, geborene Zinsheim (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-08). Er lebte zuletzt in Wieseck, wo er am 05.03.1888 starb.


(Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 27 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 296.
Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 6/1; Zivilstandsregister Laubuseschbach, Geburten 1824, online verfügbar unter https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSW4-XQB9-B?i=865&cat=771288)

Indizes ↑

Personen:

Meyer, Röschen, verheiratete Löwenstein · Adler, Röschen, verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Röschen, geborene Meyer · Löwenstein, Michael · Rösche, Ehefrau des Michel · Michel, Ehemann der Rösche · Löwenstein, Mayer · Löwenstein, Hannchen, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Hannchen, geborene Löwenstein · Löwenstein, Giethel · Löwenstein, Zerlina · Löwenstein, Lea, verheiratete Griesheim · Griesheim, Lea, geborene Löwenstein · Löwenstein, Aaron · Löwenstein, Resial · Löwenstein, Resiel · Löwenstein, Jette, geborene Zinsheim · Zinsheim, Jette, verheiratete Löwenstein · Salomon, Meyer · Salomon, Salome, geborene N.N.

Orte:

Alten-Buseck · Laubuseschbach · Wieseck

Sachbegriffe:

Kaufmänner · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löwenstein, Röschen, geborene Adler (1841) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18775> (Stand: 28.11.2021)