Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wetzlar, Clara, geborene Schwab (1865) – Hanau

Grab Nr. 12/5/13 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Grabinschriften auf der Vorder- und Rückseite sind sehr verwittert. Von der deutschen Inschrift auf der Rückseite des Grabsteins sind Teile abgeblättert. Hauszeichen Haus Zum Krebs auf der Vorderseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

. . . Frau Klärche, Ehefrau des Gemeindevorstehers

. . . Wetzlar, und Tochter des ehrwürdigen . . .

Schwab, er ruhe in Frieden. Sie starb in der Stadt Leipzig

am Freitag, den 6. Kislew [5]626 nach der kleinen Zählung.

Und sie befahl ihren Kindern, sie hier zu begraben,

am Ort der Gräber ihrer Ahnen und ihres Mannes.

Und sie wurde begraben am Montag, den 9. Kislew.

Sie war eine gute Hausfrau von Jugend an,

und Arme und Bedürftige . . .

Ihre Reden . . . Als Lohn (dafür)

. . .

Rückseite:

(Deutsche Inschrift:)

[Hier ru]het in [Frieden]

[Cla]ra, Ehefrau [des]

[Jose]ph Wetzlar

. . . Schwa[b]

Ausführung:

Krebs

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wetzlar, Clara, geborene Schwab

    Geburtstag

    um 1785

    Sterbetag

    24.1.1865

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Clara, gest. bei ihrem Sohn Alexander, 80 Jahre (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1864-1874 (HHStAW 365, 419)); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 205, 242 (Abb.), 246 (Abb.), 547.

Anmerkungen:

Ehemann: Joseph Wetzlar

Sohn: Alexander Wetzlar

Indizes ↑

Personen:

Klärche Wetzlar, geborene Schwab · Wetzlar, Klärche, geborene Schwab · Klärche Schwab, verheiratete Wetzlar · Schwab, Klärche, verheiratete Wetzlar · Clara Wetzlar, geborene Schwab · Wetzlar, Clara, geborene Schwab · Clara Schwab, verheiratete Wetzlar · Schwab, Clara, verheiratete Wetzlar · Joseph Wetzlar · Wetzlar, Joseph · Alexander Wetzlar · Wetzlar, Alexander

Orte:

Hanau · Leipzig

Sachbegriffe:

Krebse · Hauszeichen · Haus Zum Krebs, Hanau · Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wetzlar, Clara, geborene Schwab (1865) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14652> (Stand: 8.9.2015)