Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Edelmuth, Jakob II. (1910) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-17-90 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Auf einem felsartigen Sockel stehender Grabstein, oben abgerundet mit aufgerauter Fläche, davor, scheinbar vorgeblendet, ein geglätteter Schild mit verschiedenen Randformen. Die deutsche Inschrift unter der hebräischen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

איש צדיק בדרכיו

וחסיד בכל מעשיו

יעקב בר יהודה

מת ביום כ֗א֗ אדר

ת֗ר֗ע֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, gerecht auf seinen Wegen,

und gütig in all seinen Taten:

Jakob, der Sohn des Jehuda.

Er starb am 21. Adar

670 ndkZ. (= 02.03.1910).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Frieden

Jakob Edelmuth

geb. 23. Jan. 1823,

gest. 3. März 1910

in Beuern.

Bemerkungen:

Das hebräische Todesdatum entspricht dem 2. März 1910, liegt also nahe am Datum des deutschen Textes. Das amtliche Datum 20. März 1910 ist damit nicht vereinbar. Die Abweichung in den Geburtsdaten dagegen minimal.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Edelmuth, Jakob II.

    Geburtstag

    24.1.1823

    Sterbetag

    20.3.1910

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

Anmerkungen:

Jakob Edelmuth II. war ein Sohn des Handelsmannes Löb Edelmuth I. in Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-13) und seiner Ehefrau Beßchen, geborene Bachenheimer. Er wurde am 24.01.1823 in Beuern geboren und starb ebenda unverheiratet am 20.03.1910.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 63 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 372.

Indizes ↑

Personen:

Edelmuth, Jacob · Edelmuth, Löb · Edelmuth, Löb I. · Edelmuth, Beßchen, geborene Bachenheimer · Bachenheomer, Beßchen, verheiratete Edelmuth · Jakob, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Jakob

Orte:

Beuern

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Edelmuth, Jakob II. (1910) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18898> (Stand: 1.7.2021)