Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simon, Sara, geborene Edelmuth (1897) – Pohl-Göns

Grab Nr. 3, Pohl-Göns, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Pohl-Göns | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Die rechte obere Ecke des Grabsteins ist abgeschlagen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פֹ נֹ

אשת חיל תפארת

בעלה ותפארת

בניה אשה יראת הֹ

(!) מרת שרה זימאי

אשת נתן זימאן

מתה בשיבה טובה

ביום אֹ יֹ אדר שני

ונקברֹ יום גֹ יֹבֹ אדר שני

בשנת תֹרֹנֹזֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde

ihres Ehemannes und die Zierde

ihrer Kinder, eine Frau, die Gott fürchtete:

Frau Sara Simon,

die Ehefrau des Nathan Simon.

Sie starb in gutem Alter

am Sonntag, dem 10. Adar II

und wurde begraben am Dienstag, dem 12. Adar II

im Jahr [5]657 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Sara Simon

gestorben im Alter

von 78. Jahren.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simon, Sara, geborene Edelmuth

    Geburtstag

    10.9.1818

    Sterbetag

    13.3.1897

    Bestattungsdatum

    15.3.1897

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Reiskirchen

    Wohnort

    Pohl-Göns

    Sterbeort

    Pohl-Göns

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 145, 147f., 235 (PG-03).

Anmerkungen:

Vater: Berle Edelmuth

Mutter: Gettchen Edelmuth, geborene Bing

Ehemann: Nathan Simon (Großen-Linden Grabstein Nr. 30)

Schwiegervater: Elias Simon(1773-1851)

Schwiegermutter: Karoline Simon, geborene Kahn (1778-1857)

Söhne: Joel Simon (Grabstein Nr. 16), Löb Simon (Grabstein Nr. 8), Abraham Simon II. (Grabstein Nr. 7), Moses Simon II. (Grabstein Nr. 18), Elias Simon (* 1854), Jacob Simon (* 1856)

Tochter: Hannchen Simon

Schwiegertöchter: Bettchen Simon, geborene Dreyfuß (1854-1938), Klara Simon, geborene Kugelmann (* 1857), Fanni Simon, geborene Meier (Butzbach Grabstein Nr. 3), Fanny Simon, geborene Katz (1860-1934)

Indizes ↑

Personen:

Edelmuth, Berle · Edelmuth, Gettchen, geborene Bing · Bing, Gettchen, verheiratete Edelmuth · Simon, Nathan · Simon, Elias · Simon, Karoline, geborene Kahn · Kahn, Karoline, verheiratete Simon · Simon, Joel · Simon, Löb · Simon, Abraham · Simon, Moses · Simon, Elias · Simon, Jacob · Simon, Hannchen · Simon, Bettchen, geborene Dreyfuß · Dreyfuß, Bettchen, verheiratete Simon · Simon, Klara, geborene Kugelmann · Kugelmann, Klara, verheiratete Simon · Simon, Fanni, geborene Meier · Meier, Fanni, verheiratete Simon · Simon, Fanny, geborene Katz · Katz, Fanny, verheiratete Simon

Orte:

Pohl-Göns · Reiskirchen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simon, Sara, geborene Edelmuth (1897) – Pohl-Göns“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18241> (Stand: 6.12.2019)