Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Jonas (II) (1902); Stern, Fradchen geborene Linz (1902) – Reichensachsen

Grab Nr. 147 → Lageplan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

63 x 99 x 19 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, tlw. zweispaltig:)

Geliebt und einander zugetan, im Leben und im Tode

nicht geschieden (2. Sam 1,23)

Fradchen Stern,

die Frau des zur ihrer Rechten im Staube

Liegenden. In gutem Ruf

stieg sie auf in den Himmel am 3. Zwischen-

feiertag von Sukkot,

und wurde begraben an Hoschanna

Rabba des Jahres [5] 663

n.d.k.Z. (= 20.10.1902).

Jona, Sohn des Naftali,

genannt Stern.

Ein weiser und einsichtiger Mann,

und von allen seinen Freunden geehrt.

Seine Seele kehrte zum Herrn

am 26. Sivan, und sein Körper

wurde begraben

am 28. desselben des Jahres

[5] 662 n.d.k.Z. (= 1.7.1902).

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift, tlw. zweispaltig:)

Hier ruht das Ehepaar

Fradchen

Stern

geb. d. 1. Juni 1832

gest. d. 20. Okt. 1902

Jonas

Stern

geb. d. 23. Dezbr. 1826

gest. d. 1. Juli 1902

Bemerkungen:

Zum Zeitpunkt des Fotografierens (1996) lag der Stein, 1999 war er wieder aufgerichtet. Von der beschrifteten Vorderseite liegt daher kein Foto vor. Im Sockel der Vorderseite befinden sich die Zahlen 24 und 25 (frühere Grabnummern).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Jonas (II)

    Geburtstag

    23.12.1826

    Sterbetag

    1.7.1902

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Reichensachsen

  2. Stern, Fradchen geborene Linz

    Geburtstag

    1.6.1832

    Sterbetag

    20.10.1902

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Rotenburg a. d. Fulda

    Wohnort

    Reichensachsen

Anmerkungen:

1) Jonas Stern aus Reichensachsen, geboren am 23.12.1826, gestorben am 01.07.1902, und seine Frau

2) Fradchen Stern, geboren am 01.06.1832, gestorben am 20.10.1902.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 719 (Sterberegister Reichensachsen 1837-1938).

Hebräischer Name zu 1): Jonas, Sohn des Naftali [Vater = Herz Stern, Grabnummer 99].

Die Eheleute heirateten am 20.11.1856 in Rotenburg a. d. Fulda. Fradchen war eine Tochter des David Linz und seiner Frau Made (Madchen) geb. Hafer in Rotenburg (http://www.jlesser.com/lesser-p/p6.htm, Stand 20.11.2007). [Zu den Gräbern der Eltern siehe Friedhof Rotenburg a. d. Fulda, Grabnummern 16 und 67].

Indizes ↑

Personen:

Jonas, Sohn des Naftali (= Jonas Stern (II), Reichensachsen) · Stern, Herz · Linz, Fradchen verheiratete Stern · Linz, Made geborene Hafer · Hafer, Made verheiratete Linz · Linz, David (I)

Orte:

Reichensachsen · Rotenburg a. d. Fulda

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: nicht fotografiert.

RS: 8/34.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Jonas (II) (1902); Stern, Fradchen geborene Linz (1902) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2954> (Stand: 9.2.2022)