Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kugelmann, Jetchen geborene Itzig (1813) – Abterode

Grab Nr. 92 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

58 x 87 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine fromme und rechtschaffene Frau.

Ihre Seele stieg in die himmlischen Höhen.

Alle ihre Tage war ihr Herz auf dem geraden

Weg; die Gebote des Herrn hielt sie ein.

Jetchen, Ehefrau des Herrn

Gumpert.

Sie ging in ihre Welt ein am Mittwoch,

am Rüsttag des Neumonds des Adar [5] 573 n.d.k.Z.
Rückseite

(Deutsche Inschrift mit einzelnen hebräischen Worten in Zeile 3:)

Hier ruht

Jetchen Kugelman(n)

gestorben am Rüsttag des Neumonds des Adar

1813
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kugelmann, Jetchen geborene Itzig

    Geburtstag

    14.12.1744

    Sterbetag

    31.1.1813

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Barchfeld

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Jetchen Kugelmann, Frau des Herrn Gumpert Kugelmann [Grabnummer 326], gestorben am 31.01.1813.

---

Die Verstorbene wird in einer Liste der Juden in Abterode vom 13.08.1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) als Jitche geborene Itzig, geboren am 14.12.1744 in Barchfeld, Witwe des Gumpert Kugelmann [Grabnummer 326], zusammen mit einem 1781 geborenen, noch unverheirateten Sohn genannt.

Indizes ↑

Personen:

Itzig, Jetchen verheiratete Kugelmann · Kugelmann, Gumpert

Orte:

Abterode · Barchfeld

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kugelmann, Jetchen geborene Itzig (1813) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4627> (Stand: 9.2.2022)