Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Schönstädt, Henriette geborene Dalberg (1907) – Bad Arolsen-Helsen

Grab Nr. 86, Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

50 x 75 x 24 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau:

Jotta, Tochter der Fromet.

Sie starb am Mittwoch, den 6. Tewet,

und wurde begraben am Freitag, den 7. (!, statt 8.) Tewet

im Jahre [5] 668 n.d.k.Z. (= 11.12.1907).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

unsere liebe

unvergessliche Mutter

Henriette Schönstädt

geb. Dalberg

geb. 30. Januar 1833

gest. 11. Dezember 1907

Psalm 23,3
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Schönstädt, Henriette geborene Dalberg

    Geburtstag

    30.1.1833

    Sterbetag

    11.12.1907

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Niedermarsberg

    Wohnort

    Helsen

Anmerkungen:

Henriette Schönstädt geborene Dalberg, geboren am 30.01.1833, gestorben am 11.12.1907.

Hebräischer Name: Jotta, Tochter der Fromet.

Die Verstorbene, auch unter dem Vornamen Jette-Lene bekannt, stammte aus Niedermarsberg und heiratete 1859 Gottschalk Schönstädt [Grabnummer 87] aus Landau. Mit ihm lebte sie in Luisenthal bei Helsen. (Winkelmann, Michael: Auf einmal sind sie weggemacht. Lebensbilder Arolser Juden im 20. Jahrhundert, Kassel 1992, S. 84 f. und 378 f., mit weiteren Angaben)

Indizes ↑

Personen:

Jotta, Tochter der Fromet · Dalberg, Henriette verheiratete Schönstädt · Dalberg, Fromet geborene NN, Mutter der Henriette Schönstädt geb. Dalberg · Schönstädt, Gottschalk

Orte:

Helsen · Landau · Luisenthal (bei Helsen) · Niedermarsberg

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003 (durch Angaben aus der Literatur ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Bildnachweise:

VS: 02/20,9.

RS: 02/20,8.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Schönstädt, Henriette geborene Dalberg (1907) – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3168> (Stand: 9.2.2022)