Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Mojsewicz, Cywja, geborene Eiger (1929) – Bad Wildungen

Grab Nr. 87 → Lageplan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Aufwändige, mächtige Stele aus hellem Sandstein auf einem Sockel. Der oben mit einem Rundbogen abschließende Giebel zeigt auf der Vorderseite (Ostseite) einen eingetieften Kranz mit herabhängenden Bändern, in dem die übliche hebräische Abkürzung für „Hier ruht“ steht. Die Leiste darunter ist mit Blumenmotiven verziert. Der mittlere Teil des Grabmals wird von einem hochrechteckigen Schriftfeld eingenommen, das seitlich durch ornamentierte Pfeiler gerahmt wird. Es trägt eine hebräische und darunter eine deutsche Inschrift. Im unteren Teil findet sich schließlich noch die übliche hebräische Schlussformel in stark verwitterten erhabenen Buchstaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ"נ

האשה החשובה והצנועה

אשת חיל יראת ד׳ מרת

צביה׳

ב"ר יצחק ז"ל אייגער אשת ר׳ דוב נ"י

מאישעוויטש

מעיר קאליש

נפטרה ביום ג׳ ה׳ אלול תרפ"ט

בשנת החמישים וארבעה לימי חייה










ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und sittsame Frau,

eine tüchtige, gottesfürchtige Gattin, Frau

Zwia,

Tochter des Herrn Jizchak seligen Andenkens Eiger, Ehefrau des Herrn Dow, sein Licht leuchte,

Mojsewicz

aus der Stadt Kalisch.

Sie starb am Dienstag, 5. Elul 689

im 54. Lebensjahr.


(Deutsche Inschrift darunter:)

HIER RUHT FRAU

CYWJA

MOJSEWICZ

AUS KALISCH

GES. DEN 10TEN SEPTEMBER 1929


(Übersetzung der hebräischen Inschrift im Sockel:)

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Die letzte Zeile der hebräischen Inschrift befindet sich im Sockel.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Mojsewicz, Cywja, geborene Eiger

    Geburtstag

    1875

    Sterbetag

    10.9.1929

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Warschau

    Wohnort

    Kalisch

    Sterbeort

    Bad Wildungen

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Cywja Mojsewicz (Zwia, Tochter des Herrn Jizchak Eiger sel. A., Ehefrau des Herrn Dow) aus Kalisch, gestorben am 10.09.1929 im 54. Lebensjahr.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Cywja Mojsewicz, wohnhaft in Kalisch (heute Kalisz, Polen);

geb. 1875 in Warschau;

verheiratet mit Josef Bär Mojsewicz;

gest. 10.09.1929 in Bad Wildungen im Krankenhaus "Helenenheim", sicherlich als Kurgast.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12158; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)

Indizes ↑

Personen:

Zwia, Tochter des Jizchak · Jizchak, Vater der Zwia · Zwia, Ehefrau des Dow · Dow, Ehemann der Zwia · Mojsewicz, Josef Bär

Orte:

Bad Wildungen · Kalisch · Kalisz (Polen) · Warschau

Sachbegriffe:

Kurgäste · Kränze · Bänder · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Bildnachweise:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Fotos:

Zitierweise ↑
„Mojsewicz, Cywja, geborene Eiger (1929) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19885> (Stand: 19.3.2024)