Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Moses, Sohn des Löb (1781); Elieser, Sohn des Löb (1781) – Alsbach

Grab Nr. 62 → Lageplan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

70 x 75 x 7 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Doppelgrabstein

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

ein achtbarer,

stattlicher Jüngling, Ehrerbietung

und Lehre bewahrte

er bei sich. Das ist der edle

Moses, Sohn des Löb

Saken1 aus Lorsch,

gestorben und begraben am 18. Adar [5] 541.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

1wörtlich: der Alte

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

der achtbare Jüngling,

der rasch die Gemara lernte,

obschon noch jung an Jahren.

Das ist der edle Elieser,

Sohn des Löb Saken

aus Lorsch. Gestorben und begraben am

1. Neujahrstag1 [5] 542.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

1 1. Tischri
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Moses, Sohn des Löb

    Sterbetag

    15.3.1781

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Lorsch

  2. Elieser, Sohn des Löb

    Sterbetag

    20.9.1781

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Lorsch

Anmerkungen:

Vater: Löb

Indizes ↑

Personen:

Moses, Sohn des Löb · Löb, Vater des Moses · Elieser, Sohn des Löb · Löb, Vater des Elieser

Orte:

Lorsch

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg: B 5874/9

Fotos:

Zitierweise ↑
„Moses, Sohn des Löb (1781); Elieser, Sohn des Löb (1781) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/10924> (Stand: 1.7.2014)