Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Spangenthal, Breinchen geborene Levi (1848) – Abterode

Grab Nr. 448 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

65 x 106 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: florale Ornamente.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau. Ihr Leben lang wandelte sie

auf geradem Pfade:

Breinchen, Ehefrau des

ehrwürdigen Reuben Sg"L

aus F(rankers)H(ausen). Gestorben und begraben an Schuschan

Purim [5] 608 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen Saras, Rebekkas,

Rachels und Leas, Amen, Sela.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Spangenthal, Breinchen geborene Levi

    Geburtstag

    12.1795

    Sterbetag

    18.3.1848

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

Anmerkungen:

Breinchen, Frau des Reuben Sg"L (= Segal, Levit), aus Frankershausen, gestorben am 18.03.1848.

Laut Sterberegister: Breinchen Spangenthal, Witwe des Handelsmannes Ruben Spangenthal [= Ruben Levi Spangenthal, Grabnummer 425] zu Frankershausen, gestorben am 18.03.1848 im Alter von 52 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198).

---

Die Verstorbene wird in einer Liste der Frankershäuser Juden aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) als Breina, geboren am 02.12.1795 in Frankershausen, Tochter des Wolf Levi (Levy) [Grabnummer 428] und der Lea geb. Isaak (Isac) [bzw. geb. Plaut, Grabnummer 429] zu Frankershausen, genannt. Eine weitere Liste (HHStAW, Abt. 365, Nr. 201), die wohl eine mit Ergänzungen versehene Abschrift der vorigen darstellt, nennt abweichend den 31.12.1795 als Geburtsdatum. In einer Liste aus dem Jahr 1823 (ebenfalls in HHStAW, Abt. 365, Nr. 201) wird sie dann als Breuna mit dem Geburtsdatum 31.12.1795, zusammen mit ihrem Ehemann und vier ab 1819 geborenen Kindern aufgeführt,

Indizes ↑

Personen:

Levi, Breinchen verheiratete Spangenthal · Spangenthal, Ruben Levi · Levi, Lea geborene Plaut · Plaut, Lea verheiratete Levi · Levi, Wolf · Isaak, Lea verheiratete Levi

Orte:

Frankershausen

Sachbegriffe:

Ornamente, florale · Ornamente, florale · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Spangenthal, Breinchen geborene Levi (1848) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5007> (Stand: 5.6.2012)